[SERBA-SERBI] Onomatopoeia 의성어 (euiseongeo) dalam Bahasa Korea

Onomatopoeia adalah kata-kata yang merupakan suara imitasi. Maksudnya, kata-kata yang berasal suatu suara yang kemudian dibahasakan. Awalnya saya menanyakan tentang beberapa kata dalam bahasa Korea yang tidak dapat ditemukan di kamus. Ternyata kata-kata tersebut berasal dari suara. Onomatopoeia tidak hanya dimiliki oleh bahasa Korea, tetapi juga Bahasa Indonesia, bahasa Ingrris, dan bahkan mungkin bahasa yang lainnya. Misalnya (dalam bahasa Indonesia):
wkwkwkwk / hehehehe/ hahahaha = suara orang tertawa
hiks hiks : suara orang menangis
bruk : suara benda jatuh
braaak: suara pintu di dobrak
gukguk: suara anjing
petok-petok: suara ayam

Dan berikut ini adalah onomatopoeia dalam bahasa Korea

Orang

빵 (ppang) – Bang
쉿! – Shh! Hush!
아야 (aya) – Ouch (ekspresi rasa sakit)
앗 (ash) – Oops
음 (eum) – Um…
냠냠(nyam nyam) – suara ketika mengunyah makanan
에치 (echi) – Achoo
콜록콜록 (k’ollokk’ollok) – suara batuk
켁켁 (k’ekk’ek) – suara tersedak
우엥 (ueng), 잉잉 (inging), 흑흑 (heukheuk), 훌쩍훌쩍 (hultcheokhultcheok) – menangis
킁킁 (k’eungk’eung)- suara membaui
쩝쩝 (tcheop tcheop) – berdecap
얌얌쩝쩝 (yamyamcheopcheop) – suara menikmati makanan
우웩 (uwek) – suara muntah
우물우물 (umul umul) – suara komat-kamit atau mengomel
흑 (heuk) – suara tangisan
후들후들 (hudeul hudeul)- suara menggigil
뽀뽀 (ppoppo) – suara ciuman
쪽 (tchuk) – suara ciuman
포포 (phopho) – suara ciuman
응애응애 (eungaeeungae) – suara bayi menangis
홀짝홀짝(holtchak holtchak) – suara menghisap
드르렁(deureureong) – suara mendengkur
훌쩍훌쩍(heultcheok heultcheok) – suara menghirup
메롱 (merong) – 😛
엉엉(eongeong) – suara menangis
짝짝짝 (tcheoktcheok) – suara tepuk tangan
쏙닥쏙닥 (ssokdak ssokdak) – suara berbisik
새근새근 (saegeun saegeun) – suara nafas bayi yang tidur
두근두근 (dugeun dugeun) – suara degup jantung
콩닥콩닥 (k’ongdakk’ongdak) – suara degup jantung
주르륵(jureureuk) – suara berkumur

HEWAN

쉿쉿 (shwit swhit) – suara mendesis
음매 (eummae) – moo
훨훨 (hweol hweol) – suara sayap kupu-kupu saat terbang
윙윙 (wing wing) – suara dengung kumbang
짹짹 (tchaek tchaek) – suara burung gereja
맴맴 (maemmaem) – suara jangkrik
까악까악 (kkaak kkaak) – suara angsa
꽥꽥 (kkwaek kkwaek) – suara bebek
찍찍 (tchiktchik) – suara tikus mencicit
끼잉끼잉(kkiing kkiing) – suara anjing merintih
멍멍 (meong meong)- suara nyalak anjing
삐약삐약 (ppiyakppiyak) – suara anak ayam
꿀꿀 (kkulkkul) – suara babi – oink
야옹 (yaong) – suara kucing
꽤액-꽤액 (kkwaeakek kkwaeaek) – suara bebek
개굴개굴 (kaegul kaegul) – suara katak
구구구구 (kukukuku) – suara kokok ayam jantan
깡총깡총 (kkangchungkkangchung) – suara kelinci melompat
깨갱 깨갱 (kkakaeng kkakaeng) – suara anjing kesakitan
구구 (kuku) – suara burung dara/ merpati

LAIN-LAIN

펑 (pheong) – poof
싱 (shing) – zoom
쾅 (k’wang) – Bam!/Boom!/Bang!
쿵(k’ung) – suara gedebuk
끽 (kkik) – suara derit
똑똑 (ttokttok) – suara mengetuk
빤짝빤짝 (ppantchak ppantchak) – suara sesuatu yang gemerlap, bersinar, berkerlap-kerlip
후두두 (hududu) – suara tetesan besar jatuh
철벅철벅 (cheolbeok cheolbeok) – suara tercebur
주르르 (jureureu) – suara menetes
추록추록 (tchuruk tchuruk) – suara tetesan air hujan *bisa di temukan di lagu Hurricane Venus-BoA down
우르릉 (ureureung) – gemuruh (petir)
주르륵 or 주륵주륵 (jureureuk atau jureukjureuk): suara hujan rintik-rintik/mendung
끌끌 (kkeulkkeul) – zzzzzz …. (tidur)
번쩍 (beontcheok) – silau
질퍽질퍽, 질척질척(jilpheokjilpheok, jilcheokjilcheok) – suara lengket saat menginjak lumpur atau sesuatu yang basah)
쿵쾅쿵쾅 (k’ungk’wang k’ungk’wang) – suara langkah yang berat atau suara dari benda yang berat
쿵짝쿵짝 (k’otchak k’otchak) – musik (terutama musik jenis trot)
슈 (syu) – suara sesuatu yang berjalan dengan cepat
뚜벅뚜벅(ttubeok ttubeok) – langkah kaki (langkah pria)
또각또각(ttogak ttogak) – langkah kaki high heels
저벅저벅(jeobeok jeobeok) – langkah kaki
터벅터벅 (t’eobeok t’eobeok) – langkah gontai
뒤뚱뒤뚱(twittung twittung) – suara berjalan atau gerakan yang tidak seimbang
보 글보글, 부글부글, 뽀글뽀글 (bogeul bogeul, bugeul bugeul, ppogeul ppogeul) – mendidih부글부글 (bugeul bugeul berkonotasi negatif), 뽀글뽀글 (ppogeul ppogeul lebih ditekankan)
따르릉 따르릉 (ttareureung ttareureung) – suara telfon/ bel
딩동댕 (dingdongdaeng) – suara dering bel
훌쩍(heultcheok) – suara gerakan yang besar dan lembut
콱 (k’wak) – suara gerakan yang tiba-tiba dan kuat
스르륵 (seureureuk) – suara gerakan ringan dan meluncur dengan lembut *bisa ditemukan di lirik hurricane venus milik BoA
사 르륵 (sareureuk) – suara gerakan lembut dan ringan (contoh: es krim, puff)
모락모락(morakmorak) – suara merokok
부르릉, 부릉부릉(bureureung, bureungbureung) – suara mesin mobil
칙칙폭폭 땡 (chikchik phokphok ttaeng)- suara kereta api
보들보들 (budeul budeul): suara tekstur yang lembut dan menyenangkan seperti handuk
쾅 (k’wang) – suara sesuatu hancur
펄럭펄럭 (pheolleokpheolleok) – suara mengelepakkan pakaian

Reference

http://koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Onomatopoeia
puppet_princess [learn_korean@livejournal]

Advertisements

One comment on “[SERBA-SERBI] Onomatopoeia 의성어 (euiseongeo) dalam Bahasa Korea

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s