[K-LYRIC] Apple Manggo – I love you, I want you, I need you (OST City Hunter) with Indonesian translation

Awalnya gak ada niatan untuk mentranslate lagu ini. Tapi berhubung mp3 nya terus berdengung di telinga belakangan ini, fine… I translate it.

말없이 그대만 보죠
marobsi geudeman bojyo
못본척 지나칠걸 알면서도
motbonchok jinachilgol almyonsodo
그대 곁에만 있으면 시간이 멈춘것 같아
geude gyoteman isseumyon sigani momchungeot gata
내 내 웃기만 했었죠
ne ne utgiman hessotjyo

말없이 그대만 보죠 또 난
marobsi geudeman bojyo tto nan
하고싶은 말이 또 생긴거죠
hagosipeun mari tto senggingeojyo
가까이 다가 갈수록 그대와의 거리는
gakkai daga galsurok geudewaye gorineun
너무도 멀게만 느껴지죠
nomudo molgeman neukkyojijyo

[*]
난 그대만 I love you
nan geudeman I love you
그저 I want you I need you
geujo I want you I need you
아직 어리단 말 마요
ajik oridan mal mayo
I love you 지금 이순간도
I love you jigeum isungando
너의 목소리 듣고 싶어
noye moksori deutgo sipo
내곁에 있어줘
negyote issojwo

좋은 일만 있었던건 아니죠
joheun ilman issotdongon anijyo
내게도 눈물짓던 밤이 있어
negedo nunmuljitdon bami isso
어느새 다가온 사랑
oneuse dagaon sarang
내맘을 흔들어 놓죠
nemameul heundeuro nochyo
그대 곁에 가면 안되나요
geude gyote gamyon andwenayo

[*]
난 그대만 I love you
nan geudeman I love you
그저 I want you I need you
geujo I want you I need you
아직 어리단 말 마요
ajik oridan mal mayo
I love you 지금 이순간도
I love you jigeum isungando
너의 목소리 듣고 싶어
noye moksori deutgo sipo
내곁에 있어줘
negyote issojwo

I love you 그저 I want you
I love you geujo I want you
I need you 아직 어리단 말 마요
I need you ajik oridan mal mayo
I love you 지금 이순간도
I love you jigeum isungando
너의 목소리 듣고 싶어
noye moksori deutgo sipo

I love you 그저 I want you
I love you geujo I want you
I need you 자꾸 눈물만 흐르죠
I need you jakku nunmulman heureujyo
I love you 거짓말이라도
I love you gojitmarirado
말해줬으면 바라는 나
marhejwosseumyon baraneun na

hangul by Melon Music + chacha-31@blogspot
romanization by Chichan-Onew @ chacha-31@blogspot

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and reposting/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Diam-diam aku memandangmu
Meskipun aku tahu, saat melewatimu aku berpura-pura tak tahu
Jika berada di sampingmu waktu seakan berhenti
Aku hanya memberikan senyumku

Diam-diam aku memandangmu, dan aku
memiliki kata-kata yang ingin kuucapkan
Namun semakin mendekat padamu, aku merasa kita semakin menjauh

Hanya dirimu,aku mencintaimu
Aku hanya menginginkanmu, membutuhkanmu
Bahkan saai ini, sekarang, aku mencintaimu
Jangan berkata bahwa aku masih kecil
Aku ingin mendengar suaramu
Tinggallah di sisiku

Tidak hanya ada hari yang baik
Namun bagiku ada juga malam yang meneteskan air mata
Biarkanlah cinta yang mendekat saat ini menggetarkan hatiku
Aku seharusnya pergi ke sisimu

Hanya dirimu,aku mencintaimu
Aku hanya menginginkanmu, membutuhkanmu
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
Bahkan saai ini, sekarang, aku mencintaimu
Jangan berkata bahwa aku masih kecil
Aku ingin mendengar suaramu
Tinggallah di sisiku

Aku mencintaimu, hanya menginginkanmu
Aku membutuhkanmu, jangan mengatakan aku masih kecil
Aku mencintaimu, sekarang, juga saat ini
Aku ingin mendengar suaramu

Aku mencintaimu, hanya menginginkanmu
Aku membutuhkanmu, hanya air mataku yang terus mengalir
Aku mencintaimu, meskipun suatu kebohongan
Namun akulah yang berharap kau mengatakannya

KOSAKATA

말없이 (maleopshi): tanpa kata, diam-diam
만 (man): hanya
보다 (boda): melihat
-ㄴ척 (ncheok): berpura-pura
지나치다 (jinachida): melewati
알다 (alda): mengerti
곁에 (kyeot’e): di samping
있다 (itta): ada
으면 (eumyeon): jika
시간 (shigan): waktu
멈추다 (meomchuda): berhenti
것 같아 (keot kat’a): rasanya, sepertinya
웃다 (utda): senyum
말 (mal): kata
생기다 (saenggida): terjadi
가까이 (kakkai): mendekat
수록 (surok): semakin
너무 (neomu): terlalu, sangat
멀 (meol): jauh
느끼다 (neukkida): merasa
그저 (keujeo): hanya
아직 (ajik): masih
어리 (eori): muda, anak kecil
지금 (jigeum): sekarang
순간 (sunggan): waktu
목소리 (moksori): suara
듣다 (deutta): mendengar
곁에 (kyeot’e): di sisi
있다 (itta): ada
좋다 (johta): baik, bagus
일 (il): hari, poekerjaan
밤 (pam): malam
어느새 (eoneusae): saat ini
다가오다 (tagaoda): mendekat
흔들다 (heundeulda): bergetar
놓다 (notta): membiarkan
가다 (kada): pergi
거짓말 (geojitmal): bohong
말하다 (marhada): mengatakan
바라다 (parada): berharap

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s