[K-LYRIC] BAP – Goodbye ~ with Indonesian translation

대현) 쉽게 봤던 이 세상이
(Dae Hyun) swibge bwatdeon i sesangi
내 맘대로 굴러가지 않을 때
nae mamdaero gulleo gaji anheul ttae
혼자 감당할 수 없는
honja gamdanghal su eobtneun
절망에 점점 무너지고
jeolmange jeom jeom muneo jigo
현실이라는 벽 앞에 자꾸
hyeon siri raneun byeog ape jakku
끝도 없이 추락하는 게
kkeutdo eobsi churag haneun ge
oh 난 이 세상을 헤쳐
oh nan i sesangeul hechyeo
나가야할 방향을 잃었어
nagayahal bang hyangeul irheosseo

(힘찬) 대체 왜 왜 왜
(Him Chan) daeche wae wae wae
(방) 즐거운 코미디 영화를 봐도
(Bang) jeulgeoun komidi yeong hwareul bwado
웃음대신 왜 눈물이 나는지
useum daesin wae nunmuri naneunji
(힘찬) 나만 왜 왜 왜
(Him Chan) naman wae wae wae
(방) 가슴 한켠 뜨거워지는 책
(Bang) gaseum hankyeon tteugeo wojineun chaeg
한권을 봐도 외로움에 공감이 가지 난
hangwoneul bwado oeroume gong gami gaji nan
뭔가에 홀린듯해 모든
mwongae hollin deuthae modeun
아픔들이 내 얘기같이 몰입돼
apeum deuri nae yaegi gati morib dwae
(대현) 일어나 한 번 더 right now
(Dae Hyun) ireona han beon deo right now

(대현) No more pain goodbye goodbye
(영재) 약해진 날 벗어 던지고
(Young Jae) yaghaejin nal beoseo deonjigo
(영재 & 대현) 나를 이겨내겠어 bring me back to me
(Young Jae & Dae Hyun) nareul igyeo naegesseo bring me back to me
(대현) No more cry goodbye goodbye
이 세상을 뛰어 넘겠어 alright Yeah~
i sesangeul ttwieo neom gesseo alright Yeah~

(영재) 포기란 말은 몰라 난 괜히
(Young Jae) pogiran mareun molla nan gwaenhi
조급해질 필욘 없잖아
jogeub haejil piryon eobtjanha
됐어 더 큰 꿈을 위해
dwaesseo deo keun kkumeul wihae
지금 난 숨을 고를 뿐야
jigeum nan sumeul goreul ppunya
넘어지면 일어서고 실패
neomeo jimyeon ireoseogo silpae
따위 즐기면 그만인걸
ttawi jeulgimyeon geuman ingeol
That’s right 다시 세상은
That’s right dasi sesangeun
내 편으로 돌아서고 있어
nae pyeoneuro doraseogo isseo

(종업) Never back back back
(젤로) 왜 많은 사람들은 기쁨보다
(Zelo) wae manheun saramdeureun gippeum boda
슬픔을 더 더 크게 생각하는지
seulpeumeul deo deo keuge saenggag haneunji
(종업) Run my way way way
(젤로) 왜 너무나도 얇은 귀 걱정뿐야
(Zelo) neomunado yalbeun gwi geogjeong ppunya
남들 말에 휩쓸려 걸어가는 길
namdeul mare hwib sseullyeo georeo ganeun gil
그들의 맘은 가난해
geudeurui mameun gananhae
하지만 벗어날 수 있어
hajiman beoseonal su isseo
다시 툭툭 털어내고 뛰어 갈 수 있어
dasi tugtug teoreo naego ttwieo gal su isseo
(대현) 일어나 한 번 더 Right now
(Dae Hyun) ireona han beon deo Right now

(대현) No more pain goodbye goodbye
(영재) 약해진 날 벗어 던지고
(Young Jae) yaghaejin nal beoseo deonjigo
(영재 & 대현) 나를 이겨내겠어 bring me back to me
(Young Jae & Dae Hyun) nareul igyeo naegesseo bring me back to me
(대현) No more cry goodbye goodbye
이 세상을 뛰어 넘겠어 alright Yeah~
i sesangeul ttwieo neom gesseo alright Yeah~

(젤로) 크게 숨을 한번 들이마시고 내 뱉어
(Zelo) keuge sumeul hanbeon deuri masigo nae baeteo
(방) 할 수 있어 니가 닿을 수 있는
(Bang) hal su isseo niga daheul su itneun
희망 계속해서 걸어
(Zelo) huimang gyesog haeseo georeo
(젤로) 멈추지 마 세상이란 그늘에선
meomchuji ma sesangiran geuneureseon
(방 & 젤로) 누구보다 더 더 더 넌 자유로워
(Bang & Zelo) nuguboda deo deo deo neon jayulowo

(대현) 실패란 건 나를 더 강하게 하고
(Dae Hyun) silpaeran geon nareul deo ganghage hago
두려움은 날 더 뛰게 하는걸 watch me now Woah~
duryeou meun nal deo ttwige haneungeol watch me now Woah~

(대현) No more pain goodbye goodbye
(영재) 약해진 날 벗어 던지고
(Young Jae) yaghaejin nal beoseo deonjigo
(영재 & 대현) 나를 이겨내겠어 bring me back to me
(Young Jae & Dae Hyun) nareul igyeo naegesseo bring me back to me
(대현) No more cry goodbye goodbye
이 세상을 뛰어 넘겠어 alright Yeah~
i sesangeul ttwieo neom gesseo alright Yeah~

(대현) Let me say goodbye goodbye
(영재) 내 가슴에 불을 던지고 진짜
(Young Jae) ae gaseume bureul deon jigo jinjja
내가 되겠어(난 달라지겠어)
naega doegesseo (nan dallaji gesseo)
(대현) One more say goodbye goodbye
(Dae Hyun) One more say goodbye goodbye
끝도 없는 뜨거움으로 한 번 더 alright Yeah~
kkeutdo eobtneun tteugeou meuro han beon deo alright Yeah~

INDONESIAN TRANSLATION
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
(*please take all with credit if you want copy paste and repost / HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page)

Aku tak bisa berlari sesuka hati di dunia yang kulihat dengan mudah
Perlahan-lahan aku hancur dalam keputusasaan yang tak bisa kuatasi sendiri

Aku terus menerus terjatuh di depan tembok yang disebut realita
Oh, aku kehilangan arah untuk keluar melewati dunia ini

Singkatnya, mengapa mengapa mengapa
Meskipun menonton film komedi yang menyenangkan
Mengapa aku menangis daripada tertawa?
Hanya aku, mengapa mengapa mengapa
Meskipun aku membaca sebuah buku yang membuat dadaku terbakar
Aku menanggapinya dalam kesendirian
Seperti aku memiliki semuanya
Rasa sakit itu larut dalam ceritaku
Bangunlah sekali lagi, sekarang juga

Tak ada lagi rasa sakit, selamat tinggal, selamat tinggal
Aku akan membuang kelemahanku dan melawan diriku sendiri, bawa kembali padaku
Tak ada lagi tangisan, selamat tinggal, selamat tinggal
Aku akan melompati dunia ini, alright yeah

Aku tak tahu kata menyerah, tak berguna
Aku tak perlu terburu-buru
Demi menjadikannya mimpi yang lebih besar
Saat ini aku hanya perlu bernafas
Jika aku jatuh, aku akan bangkit
Jika aku menikmati kegagalan, sesuatu akan terhenti
Itu benar, dunia akan kembali lagi di sisiku

Never back back back
Mengapa banyak orang lebih banyak memikirkan kesedihan dibandingkan kegembiraan?
Run my way way way
Mengapa terlalu banyak orang yang mudah percaya?
Aku khawatir saat berjalan aku akan tersingkir oleh kata-kata mereka
Hati mereka sangatlah miskin namun aku dapat keluar
Aku dapat berlari dan membersihkan diriku lagi
Aku akan bangkit sekali lagi, right now

Tak ada lagi rasa sakit, selamat tinggal, selamat tinggal
Aku akan membuang kelemahanku dan melawan diriku sendiri, bawa kembali padaku
Tak ada lagi tangisan, selamat tinggal, selamat tinggal
Aku akan melompati dunia ini, alright yeah

Sekali lagi tarik nafas yang dalam dan, lepaskanlah
Kau dapat melakukannya, teruslah berjalan menuju harapan yang dapat kau raih
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
Jangan berhenti, dalam naungan dunia
Kau lebih lebih bebas dari siapapun

Kegagalam membuatku lebih kuat
Ketakutan membuatku berlari, lihatlah aku sekarang woah~

Tak ada lagi rasa sakit, selamat tinggal, selamat tinggal
Aku akan membuang kelemahanku dan melawan diriku sendiri, bawa kembali padaku
Tak ada lagi tangisan, selamat tinggal, selamat tinggal
Aku akan melompati dunia ini, alright yeah

Biarkan aku mengatakan selamat tinggal, selamat tinggal
Kau benar-benar melemparkan api ke dalam dadaku
Aku menjadi diriku sendiri (aku akan berubah)
Sekali lagi selamat tinggal, selamat tinggal
Sekali lagi dengan rasa panas yang tiada akhir alright yeah

KOSAKATA

쉽다 (swipta): mudah
보다 (boda): melihat
세상 (sesang): dunia
맘대로 (mamdaero): sesuka hati, seenak hati
굴러가다 (kulleogada): berlari
혼자 (honja): sendiri
감당하다 (kamdanghada): mengatur, menghandle
ㄹ 수 없다 (l su eopta): tak bisa
절망 (jeongmal): benar-benar
점점 (jeomjeom): perlahan-lahan
무너지다 (muneojida): hancur
현실 (hyeonshil): realita, kenyataan
벽 (byeok): dinding
앞 (aph): depan
자꾸 (jakku): terus menerus
끝 (kkeut’): akhir, ujung
추락하다 (churakhada):jatuh
세상 (sesang): dunia
-ㄹ 헤쳐 나가야할 (l hechyeo nagayahal): membawa seseorang keluar
방향 (banghyang): arah
잃다 (ilta): kehilangan
대체 (daeche): ringkasan, singkatan. Main point, intinya
즐겁다 (julgeopta): menyenangkan,. Gembira, suka ria
코미디 (k’omidi): komedi
영화 (yeonghwa): film
웃음 (useum): senyuman
대신 (daeshin): daripada
눈물 (nunmul): air mata
만 (man): hanya
가슴 (kaseum): dada
뜨겁다 (tteugeopta): terbakar
책 (chaek): buku
한권 (hankwon): sebuah
외로움 (oeroum): kesepian
공감 (konggam): merespon, bersimpati
홀리다 (hollida): posesif, memiliki
모든 (modeun): semua
아픔 (apheum): kesakitan
얘기 (yaegi): cerita
몰입 (murib): larut
일어나다 (ireonada): bangun
한 번 (hanbeon): sekali
약하다 (yakhada): lemah
벗다 (beotda): membuang, meremove, menghilangkan
던지 (deonji): membuang
이기다 (igida): melawan,
뛰다 (ttwida): melompat
포기 (phogi): menyerah
말 (mal): kata
모르다 (moreuda): tak tahu
괜히 (gwaenhi): tak berguna
조급해질 (jogeuphaejil): terburu-buru
필요 (philyo): perlu
더 (deo): lebih
크다 (k’euda): besar
꿈 (kkum): mimpi
위해 (wihae): demi
지금 (jigeum): sekarang
숨 (sum): nafas
뿐 (ppun): hanya
넘어지다 (neomeojida): hancur, jatuh
면 (myeon): jika
일어서다 (ireoseoda): bangkit
실패 (shilphae): gagal
따위 (ttawi): etc, dsb, dll
즐기다 (jeulgida): menikmati
그만 (keuman): berhenti
편(phyeon): sisi
돌아서다 (toraseoda): kembali. berbalik
기쁨 (kippeum): kesenangan
슬픔 (seulpheum); kesedihan
생각하다 (saenggakhada): memikirkan
얇은 귀 (yalpeun gwi); ungkapan untuk seseorang yang mudah percaya/ terpengaruh
걱정 (keokjeong): khawatir
남들 (namdeul); orang-orang
휩쓸려 (hwipsseullyeo): tersingkir, tersapu
가난하다 (kinanhada): miskin, kasihan
벗어나다 (beoseonada): keluar
툭툭 털어내다 (t’okt’ok t’eoreonaeda): membersihkan, menyikat, menyapu, mengelap
뛰디 (ttwida): berlari
가슴 (kaseum): dada
불 (bul): api
던지다 (teonjida): melempar
진짜 (jinjja): benar-benar
달라지다 (tallajida): berubah
끝 (kkeut’): akhir, ujung
뜨거움 (tteugeoum): rasa panas
강하다 (kanghada): kuat
두려움 (turyeoum): ketakutan
뛰다 (ttwida): berlari
-게 하다 (-ge hada): membuat
크다 (k’euda): besar
숨 (sum): nafas
한번 (hanbeon):sekali
들이마시다 (deurimashida): menarik nafas panjang
뱉다 (baetta): membebaskan, mengeluarkan, melepaskan
닿다 (datta): menyentuh, meraih
희망 (heuimang); harapan
계속 (kyeosok): terus, melanjutkan
걸다 (geolda): berjalan
멈추지다 (meomchuda): berhenti
그늘 (keuneul): bentuk, bayang
누구보다 (nuguboda): siapapun
자유롭다 (jayuropta): bebas

Advertisements

6 comments on “[K-LYRIC] BAP – Goodbye ~ with Indonesian translation

  1. Pingback: [ Lyric + Indonesia Translate ] B.A.P – GoodBye | LuminoSKY

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s