[K-LYRIC] Davichi – Sad Promise ~ with Indonesian translation

누가 다가와 말을 걸어도
Nu-ga Dagawa Mareul Georeo-do
이제 모른 척 하겠어
Ije Moreun Cheok Hageseo
자꾸 다가와 날 유혹해도
Jakku Dagawa Nal Yuhokhae-do
더 차가워 지겠어
Deo Chagawo Jigeseo

가슴 터지게 벅찬 고백에도
Gaseum Teojige Beokchan Gobaege-do
감동 하지는 않겠어
Gam-dong Hajineun Ankeseo
이제 날 쉽게 가질 수 없도록
Ije Nal Swipge Gajil Su Eopdorok
철저히 감출꺼야
Cheoljeohi Gamchulkkeoya

이런 다짐을 하고 또 해봐도
Ireon Dajimeul Hago Tto Haebwa-do
별 소용은 없을거야
Byeol Soyongeun Eopseulgeoya
네가 부르면 아마 그래 아마
Ne-ga Bureu-myeon Ama Geurae Ama
다시 가 안기겠지
Da-si -ga Angigetji

I don’t wanna do it again,
don’t wanna do it again,
다시는 이렇게 사랑안할꺼야
Dasineun Ireoke Saranganhalkkeoya
지우다 지우다 너를 지워보다
Jiuda Jiuda Neoreul Jiwoboda
널 끝내 못잊으면
Neol Kkeunnae Monnijeu-myeon

I don’t wanna do it again,
don’t wanna do it again,
다시는 이따위 사랑하지 않겠어
Dasineun Ittawi Saranghajiankeseo
(버티다 버티다 못버티면)
(Beotida Beotida Motbeoti-myeon)
나 끝내는 너를 또 찾아 가겠지
Na Kkeunnaeneun Neoreul Tto Chaja Gagetji

혹시 사랑을 다시 하게되면
Hok-si Sarangeul Da-si Hagedoe-myeon
그냥 사랑만 받겠어
Geunyang Sarangman Batgeseo
버려진데도 아파지지 않게
Beoryeojinde-do Apajiji Anke
내 맘은 안줄거야
Nae Mameun Anjulgeoya

이런 다짐을 하고 또 해봐도
Ireon Dajimeul Hago Tto Haebwa-do
별 소용은 없을거야
Byeol Soyongeun Eopseulgeoya
네가 온다면 아마 그래 아마
Ne-ga Onda-myeon Ama Geurae Ama
다시 또 사랑이지
Da-si Tto Sarangiji

I don’t wanna do it again,
don’t wanna do it again,
다시는 이렇게 사랑안할꺼야
Dasineun Ireoke Saranganhalkkeoya
지우다 지우다 너를 지워보다
Jiuda Jiuda Neoreul Jiwoboda
널 끝내 못잊으면
Neol Kkeunnae Monnijeu-myeon

I don’t wanna do it again,
don’t wanna do it again
다시는 이따위 사랑하지 않겠어
Dasineun Ittawi Saranghaji Ankeseo
(버티다 버티다 못버티면)
(Beotida Beotida Motbeoti-myeon)
나 끝내는 너를 또 찾아 가겠지
Na Kkeunnaeneun Neoreul Tto Chaja Gagetji

우리가 너무 미워서
Uri-ga Neomu Miwoseo
밤새워 너를 지워도
Bamsaewo Neoreul Jiwo-do
내 슬픈 사랑
Nae Seulpeun Sarang
지겨운 사랑
Jigyeoun Sarang
너를 또 기다리네
Neoreul Tto Gidarine

I don’t wanna do it again,
don’t wanna do it again,
다시는 이렇게 사랑 안할꺼야
Dasineun Ireoke Sarang Anhalkkeoya
다시는 다시는 입술 깨물지마
Dasineun Dasineun Ipsul Kkaemuljima
왜 또 날 찾는거야
Wae Tto Nal Channeungeoya

I don’t wanna do it again,
don’t wanna do it again,
다시는 이따위 사랑하지 않겠어
Dasineun Ittawi Saranghaji Ankeseo
(다시는 다시는 그러지마)
(Dasineun Dasineun Geureojima)
왜 너 없는 나를
Wae Neo Eomneun Nareul
꿈 꿀 수도 꿈 꿀 수도 없어
Kkumkkul Su-do Kkumkkul Su-do Eopseo

hangul by moogledesu, Siriel
romanization Davichi Lyrics

INDONESIAN TRANSLATION
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
(*please take all with credit if you want copy paste and repost / HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page)

Siapapun yang mendekat untuk bicara padaku
Aku akan berpura-pura tak mengetahuinya
Meskipun mereka terus menerus membujukku
Aku akan bersikap lebih dingin

Meskipun pengakuan mereka penuh dengan luapan perasaaan
Aku tak akan tersentuh
Sehigga sekarang aku takkan terpengaruh dengan mudah
Aku akan menyembunyikan perasaanku dengan sepenuhnya

Meskipun aku terus mencoba berjanji pada diriku
Ini tak akan ada gunanya
Jika kau memanggilku, mungkin benar, mungkin
Aku ingin dipeluk olehmu lagi

Aku tak mau melakukannya lagi
Tak mau melakukannya lagi
Aku tak akan mencintaimu seperti ini lagi
Menghapus, Aku akan mencoba menghapusmu
Pada akhirnya aku tak bisa melupakanmu

Aku tak mau melakukannya lagi
Tak mau melakukannya lagi
Aku tak akan mencintaimu seperti itu lagi
(menentang, jika aku tak bisa menentang)
Pada akhirnya aku akan pergi mencarimu lagi

Kalau aku mencinta lagi
Aku hanya akan menerima cinta yang apa adanya
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
Sehingga meskipun tersisih, aku takkan merasa sakit
Aku tak akan memberikan hatiku

Meskipun aku terus mencoba berjanji pada diriku
Ini tak akan ada gunanya
Jika kau datang padaku, mungkin benar, mungkin
Aku akan mencintaimu lagi

Aku tak mau melakukannya lagi
Tak mau melakukannya lagi
Aku tak akan mencintaimu seperti ini lagi
Menghapus, Aku akan mencoba menghapusmu
Pada akhirnya aku tak bisa melupakanmu

Aku tak mau melakukannya lagi
Tak mau melakukannya lagi
Aku tak akan mencintaimu seperti itu lagi
(menentang, jika aku tak bisa menentang)
Pada akhirnya aku akan pergi mencarimu lagi

Karena aku sangat membenci kita
Meskipun aku mengapusmu sepanjang malam
Cintaku yang yang menyedihkan
Cinta yang menjemukan
Namun aku terus menunggumu

Aku tak mau melakukannya lagi
Tak mau melakukannya lagi
Aku tak akan mencintaimu seperti ini lagi
Jangan menggigit bibirmu lagi dan lagi
Mengapa kau terus mencariku?

Aku tak mau melakukannya lagi
Tak mau melakukannya lagi
Aku tak akan mencintaimu seperti itu lagi
(jangan lakukan itu lagi dan lagi)
Mengapa tanpamu aku tak bisa,
tak bisa bermimpi

KOSAKATA

누가 (nuga): siapa
다가오다 (tagaoda): mendekat
말을 걸다 (mareul geolda): bicara
이제 (ije): sekarang
모르다 (moreuda): tak tahu
-ㄴ척 하다 (-n cheok hada): berpura-pura
자꾸 (jakku): terus menerus
유혹하다 (yuhokhada): ajakan, rayuan, godaan
더 (deo): terus menerus
차갑다 (chagapta): dingin, beku
-아/아 지다 (a/eo jida): menjadi
가슴 (kaseum): hati, dada
터지다 (t’eojida): meluap-luap, meletus,
벅차다 (beokchada): penuh, berlebihan
고백 (gobaek): pengakuan
감동 (kamdong): terpengaruh, terbawa, tersentuh
이제 (ije): sekarang
쉽다 (swipta); mudah
가지다 (kajida): memiliki, membawa
도록 (dorok): sehingga
철저다 (cheoljeoda): sepenuhnya, teliti, seksama
감추다 (kamchuda): menyembunyikan
다짐(dachim): janji
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
또 (tto): terus, juga
아/어 보다 (a/eo boda): mencoba
별 소용 (byeol soyong): tak ada gunanya
부르다 (bureuda): memanggil
-면 (-myeon): jika
아마 (ama): mungkin
그래 (geurae): benar
다시 (dashi): lagi
안기다 (anggida): memberikan pelukan
이렇게 (ireohke): seperti ini
사랑하다 (saranghada): mencintai
지우다 (jiuda): menghapus
끝내다 (kkeut’naeda): akhir, ujung,
못 (mot): tak bisa
잊다 (itta): melupakan
이따위 (ittawi): semacam itu
버티다 (beot’ida): menentang, bertahan, melawan
찾다 (chatta); mencari
그냥 (keunyang): karena itu adanya
받다 (batta): menerima
버리다 (beorida): membuang
ㄴ데도 (n dedo): meskipun
아프다 (apheuda): sakit
주다 (juda): memberi
오다 (oda): datang
너무 (neomu): terlalu, sangat
밉다 (mipta): benci
밤새워 (pamsaewo): sepanjang malam
슬프다 (seulpheuda): sedih
지겹다 (jikyeopta): jemu
기다리다 (kidarida): menunggu
입술 (ipsul); bibir
깨물다 (kkaemulda): menggigit, mengunyah
-지마 (-jima): jangan
왜 (wae); mengapa
꿈 꾸다 (kkum kkuda); bermimpi

Advertisements

9 comments on “[K-LYRIC] Davichi – Sad Promise ~ with Indonesian translation

  1. Annyeong!
    Ketemu blog yg khusus terjemahin ke b. indonesia ^^, seneng deh.
    Artinya menyedihkan :’
    eonni, bisa translate lagu davichi yang lain? 🙂
    Gomawo^^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s