[K-LYRIC] Kona – Witch Begins The Trip 마녀 여행을 떠나다 ~ with Indonesian translation

Beberapa waktu yang lalu ada seseorang yang merequest lirik  lagu yang ada dalam drama Baby Faced Beauty. Lagu ini bukan soundtrack resmi drama tersebut. Hanya saja lagu ini muncul saat Jang Nara menyanyikannya di episode 8. Judul asli dari lagu ini adalah  마녀 여행을 떠나다 (manyeo yeohaeng tteonada). Ada yang menyebutnya ‘Witch On Broomstick’, ‘Witch Begins The Trip’, atau ‘Witch on Holiday’. Penyanyi asli lagu ini bernama Kona (코나). Dang lagu ini sudah cukup oldies, pertama release sekitar tahun 1997. Dalam Drama Baby Faced Beauty Jang Nara hanya menyanyikan sebagian saja (lihat di sini). Sedangkan versi aslinya  bisa di lihat di sini.

자 지금부터 내 말 잘 들어요.
ja ji-gum-boo-teo nae mal jal du-reo-yo.
적어도 하루에 한번씩은
jeo-geo-do ha-roo-e han-beon-ssi-gun
수정 구슬 닦아주기. 아침 일찍 일어나
soo-jeong goo-sul da-ka-joo-gi. a-chim il-jjig i-reo-na
하얀 우유 한잔씩 마시기.
ha-yan oo-yu han-jan-ssig ma-si-gi.
레몬 사탕은 하루에 세개
re-mon sa-tang-un ha-roo-e se-gae
자기전엔 꼭 이닦기 잊지말아요.
ja-gi-jeo-nen kog i-dag-ki it-ji-ma-ra-yo.

* 떠나는 그대를 위해 새로운 바람이 부네요
ddeo-na-nun gu-dae-rul wi-hae sae-ro-oon ba-ra-mi boo-ne-yo
이제 그대 작은 빗자루를 들어
i-je gu-dae ja-gun bit-ja-roo-rul du-reo
저 파란 하늘을 날아 올라요 두려워 말고 생각해봐.
jeo pa-ran ha-nu-rul na-ra ol-ra-yo doo-ryeo-wo mal-go saeng-ga-kae-boa.

그어떤 마법 보다 더 신비롭던 우리의 맨 처음
gu-eo-ddeon ma-beob bo-da deo sin-bi-rob-deon oo-ri-e maen cheo-um
그밤 빛나던 약속 난 믿고 기다릴께요.
gu-bam binna-deon yag-sog nan mit-go gi-da-ril-ke-yo.
그대 내게 돌아오는 그날
gu-dae nae-ge do-ra-o-nun gu-nal
그때 다시 시작해봐요
gu-ddae da-si si-ja-kae-boa-yo
멋진 세상 새로운 날들을 (멋진 세상….)
meot-jin se-sang sae-ro-oon nal-du-rul (meot-jin se-sang….)

까만 고양이 삐삐 그리고 새로 다려놓은 까만 원피스
ka-man go-yang-i bbi-bbi gu-ri-go sae-ro da-ryeo-no-un ka-man won-pi-su
혹시 잊은건 없나요 살펴보아요 *
hog-si i-jun-geon eom-na-yo sal-pyeo-bo-a-yo *

떠나는 그대를 위해 새로운 바람이 부네요
tteonaneun geudaereul wihae saeroun barami buneyo
이제 그대 작은 빗자루를 들어
ije geudae jageun bitjarureul deureo
저 파란하늘을 날아올라요 두려워말고 생각해봐
jeo paranhaneureul naraollayo duryeowomalgo saenggakhaebwa
그 어떤 마법보다 더 신비롭던
geu eotteon mabeopboda deo sinbiropdeon
우리의 맨 처음 그 밤
uriui maen cheoeum geu bam
빛나던 약속 난 믿고 기다릴께요
bitnadeon yaksok nan mitgo gidarilkkeyo
그대 내게 돌아오는 그날 그때 다시 시작해봐요
geudae naege doraoneun geunal geuttae dasi sijakhaebwayo
멋진 세상 새로운 날들을
meotjin sesang saeroun naldeureul
멋진 세상
meotjin sesang

hangul and romanization by eckogeist@soompi forum

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and repost it / HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Mulai sekarang dengarkan ucapanku baik-baik
Gosoklah bola kristalmu paling tidak sekali untuk hari ini
Lekaslah bangun pagi
Minum segelas susu putih
Memakan tiga permen lemon dalam sehari
Jangan lupa menyikat gigi sebelum tidur

Angin segar berhembus demi dirimu yang meninggalkanku
Sekarang ambil sapu kecilmu
Terbanglah ke langit biru itu, Jangan takut, coba pikirkanlah

Sihir awal pertama kita melebihi dari sihir manapun
Aku berjanji pada malam terang itu, bahwa aku akan menunggu dan mempercayaimu
Di hari dimana kau kembali paadaku
Kita akan mencoba memulainya lagi
Di hari-hari yang baru, Di dunia yang mengagumkan (dunia yang mengagumkan….)

Kucing hitam bersuara dan gaun hitam yang baru disetrika
Apa mungkin kau tak melupakan sesuatu? Coba cek kembali

Angin segar berhembus demi dirimu yang meninggalkanku
Sekarang ambil sapu kecilmu
Terbanglah ke langit biru itu, Jangan takut, coba pikirkanlah

Sihir awal pertama kita melebihi dari sihir manapun
Aku berjanji pada malam terang itu, bahwa aku akan menunggu dan mempercayaimu
Di hari dimana kau kembali paadaku
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
Kita akan mencoba memulainya lagi
Di hari-hari yang baru, Di dunia yang mengagumkan (dunia yang mengagumkan….)

KOSAKATA

지금 (jigeum); sekarang
부터 (but’eo): mulai, sejak
말 (mal): kata
잘 (jal): baik
듣다 (deutta): mendengar
적어도 (jeokeodo): setidaknya, paling tidak
하루 (haru): hari
한번 (hanbeon): sekali
수정 구슬 (sujeong guseul): bola kristal
닦아주다 (ttakajuda):mengelap
아침 일찍 일어나 (achim iljjik ireonada): bangun pagi lebih awal
하얀 (hayan): putih
우유 (uyu): susu
한잔 (hanjan): segelas
마시다 (mashida): minum
레몬 (remon): lemon
사탕 (sat’ang): permen
자기 전에 (jagi jeone): sebelum tidur
이닦기 (itakkgi): menyikat gigi
잊다 (itta): lupa
-지말다 (-ji malda): jangan
떠나다 (tteonada): meninggalkan
위해 (wihae): demi
새롭다 (saeropta): baru, segar
바람 (param): angin
불다 (bulda): berhembus
이제 (ije): sekarang
작다 (jakta): kecil
빗자루 (bitjaru): sapu
들다 deulda): ambil, berhenti, masuk
저 (jeo): itu (jauh)
파란 (pharan): biru
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
하늘 (haneul): langit
날아 오다 (naraoda): terbang
두렵다 (duryeopta): takut
생각하다 (saenggakhada): memikirkan
마법 (mabeob): sihir
보다 더 (boda deo): lebih dari
신비롭다 (shinbiropta): rahasia, mistik
우리 (uri): kita
맨 처음 (maen cheoeum): pertama, awal
밤 (pam): malam
빛 (bit): sinar
약속 (yaksok): janji
믿다 (mitta): percaya
기다리다 (kidarida): menunggu
-ㄹ께요. (-l kkeyo): akan
돌아오다 (doraoda): kembali
날 (nal): hari
그때 (keuttae):lalu
다시 (dashi): lagi
시작하다 (shijakhada): mulai
멋진 (meotjin):tampan, mengagumkan,
세상 (sesang): dunia
까만 (kkaman): hitam
고양이 (goyangi): kucing
삐삐 (ppi ppi): berbunyi, pager
그리고 (geurigo): dan
다려놓다 (daryeonotta): menyetrika
원피스 (wonphiseu): gaun
혹시 (hokshi): mungkin
살펴보다 (salphyeoboda): cek, memeriksa

Advertisements

One comment on “[K-LYRIC] Kona – Witch Begins The Trip 마녀 여행을 떠나다 ~ with Indonesian translation

  1. kalo lagu pengantar tidur yang dinyanyikan oleh Jang Nara di Baby Face Beauty episode 9 itu judulnya apa yah sist?yang dia nyanyi buat anak bossnya…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s