[K-LYRIC] Baechigi ft Ailee – Shower of Tears ~ with Indonesian translation

Butuh waktu panjang untuk membuat terjemahan dan kosakata dari lirik lagu ini. Banyak sekali kata yang tidak biasa dipakai dalam lirik. Beberapa kali harus menengok teks bahasa inggris yang sudah ada supaya tidak ada salah pengertian. Meskipun sudah menjadi sebuah teks berbahasa Indonesia, masih ada yang belum sesuai. So, jika ada yang memiliki masukan akan sangat membantu^^

song 에일리)
song Ailee)
그대 눈에 보였죠 넘실거리는 슬픈 내 눈물이
geudae nune boyeotjyo neomsilgeorineun seulpeun nae nunmuri
아직 가슴에 차고 남아 한 없이 두볼에 흐르고 있죠
ajik gaseume chago nama han eobsi dubore heureugo itjyo

탁)지지리도 궁상이지 애써 짓는 미소 조차 이리 울상인지
tag)jijirido gungsangiji aesseo jitneun miso jocha iri ulsanginji
글썽이는 두눈에 맺힌 내 처량한 모습 이리 불쌍한지
geulsseongineun dunune maechin nae cheoryanghan moseup iri bulssanghanji
자꾸 멍해져 목젖부터 울컥거리는게 툭치면 눈물이 쏟아질것 같애
jakku meonghaejyeo mokjeotbuteo ulkeokgeorineunge tukchimyeon nunmuri ssodajilgeot gatae
내가 나를 알기에 널 잡지 못했던 후회속에 질질 짜는 못난놈
naega nareul algie neol japji motaetdeon huhoesoge jiljil jjaneun motnannom
왜 난 너에게 좀 더 나은 사람이 될수 없었는지에 대한 한탄 속에
wae nan neoege jom deo naeun sarami doelsu eobseonneunjie daehan hantan soge
왜 난 떠나 가는 너의 뒷모습을 바라보기만 할수 밖에 없던 자책 속에
wae nan tteona ganeun neoui dwitmoseubeul barabogiman halsu bakke eopdeon jachaek soge
마지막엔 알아야 했어 너의 이기적인 가슴은 다른 설레임을 원한걸
majimagen araya haesseo neoui igijeogin gaseumeun dareun seolleimeul wonhangeol
우는 와중에도 밥은 넘기는거 보니 그래도 계속 살고 싶긴 한가 보네
uneun wajungedo babeun neomgineungeo boni geuraedo gyesok salgo sipgin hanga bone

song 에일리)
song Ailee)
그대 눈에 보였죠 넘실거리는 슬픈 내 눈물이
geudae nune boyeotjyo neomsilgeorineun seulpeun nae nunmuri
아직 가슴에 차고 남아 한 없이 두볼에 흐르고 있죠
ajik gaseume chago nama han eobsi dubore heureugo itjyo

에일리)
Ailee)
아무일 없는듯 웃고 싶어요 날 감싸는 추억이 또 날 붙잡죠
amuil eomneundeut utgo sipeoyo nal gamssaneun chueogi tto nal butjapjyo
이 눈물이 그대의 두눈에도 흐르고 있을까요
i nunmuri geudaeui dununedo heureugo isseulkkayo

무웅)처음엔 한방울 한방울 그러다 왈칵 쏟아지며 한참을
muung)cheoeumen hanbangul hanbangul geureoda walkak ssodajimyeo hanchameul
쥐뿔도 뭐 없는 내 꼴을 알기에 아쉬움도 갖지 못해 한탄을
jwippuldo mwo eomneun nae kkoreul algie aswiumdo gatji motae hantaneul
아직도 남은 네 존재를 억지로 떨궈낸 내 속이 타는데
ajikdo nameun ne jonjaereul eokjiro tteolgwonaen nae sogi taneunde
냉정히 날 두고 떠나갈 만큼 나 형편없는 남자였나
naengjeonghi nal dugo tteonagal mankeum na hyeongpyeoneomneun namjayeonna
기다려 달란 말도 지친다 기약없는 말
gidaryeo dallan maldo jichinda giyageomneun mal
더는 널 묶어둘 자신도 모면할 핑계도 댈수가 없어서
deoneun neol mukkeodul jasindo momyeonhal pinggyedo daelsuga eobseoseo
더 감추지 못한채 모자란 모습만 네게 보이고 마는
deo gamchuji motanchae mojaran moseumman nege boigo maneun
지지리도 못나고 꼬질한 내 모습 눈물로 씻어내 보낸다
jijirido motnago kkojilhan nae moseup nunmullo ssiseonae bonaenda

song 에일리)
song Ailee)
그대 눈에 보였죠 넘실거리는 슬픈 내 눈물이
geudae nune boyeotjyo neomsilgeorineun seulpeun nae nunmuri
아직 가슴에 차고 남아 한 없이 두볼에 흐르고 있죠
ajik gaseume chago nama han eobsi dubore heureugo itjyo

무웅)애꿎은 눈물만 흘리는 날 놔줘 네 품이 아닌 곳에 이제 날 놔줘
muung)aekkujeun nunmulman heullineun nal nwajwo ne pumi anin gose ije nal nwajwo
후회와 지나간 날들의 기억속에 갇혀 가슴 아픈 나
huhoewa jinagan naldeurui gieoksoge gatyeo gaseum apeun na

탁)청승 맞게 불꺼 놓고 이불을 머리 끝까지 덮어 놓고
tag)cheongseung matge bulkkeo noko ibureul meori kkeutkkaji deopeo noko
베개 위에 얼굴 엎어 놓고 샤워해 샤워 눈물 샤워
begae wie eolgul eopeo noko syawohae syawo nunmul syawo

song 에일리)
song Ailee)
그대 눈에 보였죠 넘실거리는 슬픈 내 눈물이
geudae nune boyeotjyo neomsilgeorineun seulpeun nae nunmuri
아직 가슴에 차고 남아 한 없이 두볼에 흐르고 있죠
ajik gaseume chago nama han eobsi dubore heureugo itjyo

hangul dan romanisasi
http://beautifulsonglyrics.blogspot.com/2013/01/baechigi-ft-ailee-shower-of-tears.html#ixzz2Of3JmxuS

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and reposting/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Terlihat di matamu, air mata kesedihanku yang berderai
Masih bercucuran di hatiku, mengalir di kedua pipiku tanpa henti

Apakah begitu menyedihkan? Meskipun berusaha tersenyum wajahku terlihat menangis
Kesedihan terpancar dikedua mata yang berairmata, menyedihkan
Aku terus menerus merasa hampa, sepertinya air mata ini tiba-tiba mengalir deras di tenggorokanku jika kau menepukku
Aku memahami diriku, orang jahat membuatku menangis dalam penyesalan karena tak bisa menggenggammu
Mengapa aku tak bisa menjadi orang yang lebih baik bagimu, aku menyesali hal itu
Mengapa aku hanya memandang punggungmu ketika kau meninggalkanku, aku merasa bersalah
Aku harus tahu bahwa pada akhirnya hatimu yang egois menginginkan getaran yang lain
Meskipun dalam pusaran air mata, aku tetap makan dan masih ingin terus hidup

Terlihat di matamu, air mata kesedihanku yang berderai
Masih bercucuran di hatiku, mengalir di kedua pipiku tanpa henti

Aku ingin tersenyum seperti tak terjadi apa-apa, namun kenangan yang memelukku terus menggenggamku
Akankah air mata ini mengalir di kedua matamu juga?

Pada awalanya ini hanya berupa tetes-tetes, lalu tiba-tiba menjadi sebuah aliran dalam sekejap
Karena aku tahu aku tak memiliki apa-apa bahkan kesedihanpun aku tak punya, aku menyesal
Aku memaksakan kehadiranmu yang masih tertinggal meskipun diriku terjatuh dan terbakar
Aku adalah pria yang buruk, saat kau meninggalkanku begitu saja dengan santainya
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
Permohonan menunggumupun terasa melelahkan, ucapan tanpa janji
Aku bahkan tak punya kepercayadirian untuk mengikatmu, tak bisa memberi alasan untuk mengelak
Aku tak bisa menyembunyikannya lagi, hanya menunjukkan padamu wajah kekuranganku
Sangat bodoh, aku membasuh wajahku yang muram dengan air mata, aku membiarkanmu pergi

Terlihat di matamu, air mata kesedihanku yang berderai
Masih bercucuran di hatiku, mengalir di kedua pipiku tanpa henti

Lepaskan akuu dari derai air mata rasa bersalah, Lepaskan aku sekarang dari tempat dimana tak ada pelukanmu
Hatiku yang tersakiti terkurung dalam kenangan hari-hari yang telah berlalu dan penyesalan

Dengan sedih aku memadamkan lampu dan menutupi tubuhku dengan selimut hingga ujung kepala
Aku meletakkah wajahku di atas bantal dan mandi,

Terlihat di matamu, air mata kesedihanku yang berderai
Masih bercucuran di hatiku, mengalir di kedua pipiku tanpa henti

KOSAKATA
눈 (nun): mata
보이다 (boida): terlihat
넘실거리다 (neomshilgeorida): bengkak, gelombang
슬프다 (seulpheuda): sedih
눈물 (nunmul); air mata
아직 (ajik): masih
가슴 (kaseum): dada
차다 (chada): menitikan, mencucurkan
한 없이 (han eopshi): tiada akhir
두 (du): dua
볼 (bol): pipi
흐르다 (heureuda): mengalir
청승맞다 (cheongseungmatta): sedih
불을 꺼 놓다 (bureul kkeo notta): memadamkan lampu
이불 (ibul): selimut
머리 (meori): kepala
끝 (kkeut’): ujung
까지 (kkaji): hingga
덮다 (deophta): menutupi
베개 (begae): bantal
위에 (wie): di atas
얼굴 (eolgul): wajah, penampilan
엎다 (eophta): merebahkan
샤워하다 (syawohada): shower,
애꿎 (aekkot): kesalahan, blame
놔줘 (noajwo): lepaskan
품 (phum): dada
곳 (kot): tempat
이제 (ije): sekarang
후회 (huhoe): penyesalan
와 (wa): dan
지나가다 (jinagada); berlalu
기억 (kieok): kenangan
갇히다 (keothida): terkurung
가슴 (kaseum): dada
아프다 (apheuda): sakit
지지리 (jijiri): sangat
궁상 (kungsang): menyedihkan
애쓰다 (aesseuda): usaha
미소 (miso): senyum
조차 (jocha): bahkan
울상 (ulsang): wajah menangis
글썽이다 (keulsseongida): basah
두눈 (dunun): kedua mata
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
맺히다 (maethida): bentuk
처량 (cheoryang): suram
불쌍하다 (bulssanghada): kasihan, sedih, perih
자꾸 (jakku): terus menerus
멍하다 (meonghada): hampa
목젖 (mokjeot): tekak
울컥 (ulk’eok): tiba-tiba
툭치다 (t’okchida); menepuk
쏟아지다 (ssotajida): menyembur
잡다 (japta): genggam
후회 (huhoe); penyesalan
질질 짜다 (jijil jjada): membuat menangis
왜 (wae): mengapa
낫다 (natta): lebih baik, superior
대한 (daehan): tentang, menegenai
뒷모습 (dwitmoseub): punggung, bagian belakang tubuh
바라보다 (paraboda): memandang
밖에 (bakke): di luar, kecuali, selain
자책 (jichaek): menyalahkan diri sendiri
마지막 (majimak): terakhir
-야 하다 (-ya hada): harus
이기적인 (igijeogin): egois
가슴 (kaseum): dada
다르다 (dareuda): lain, beda
설레임 (seolleim): gembira
원하다 (wonhada): menginginkan
울다 (ulda); menangis
와중 (wajung): pusaran
밥 (pap): makan
넘기다 (neomgida): melewatkan
그래도 (geuraedo): masih
계속 (kyeseok): terus
살다 (salda): hidup
일 (il): hari, kejadian, peristiwa
듯 (deut): seperti
웃다 (utda): tertawa
-고 싶다 (go shipta); ingin
감싸 (kamssa): melindungi, menutupi, cover
추억 (chueok): kenangan
처음 (choeum); awal, pertama
한방울 (hambangul): setetes
왈칵 (walk’ak): tiba-tiba
쏟아지다 (ssotajida): menyembur, semprot
한참 (hancham): sekejap
쥐뿔도 뭐 없다 (jwippuldo mwo eopta): tak punya apa-apa
꼴 (kkol): bentuk, penampilan
알다 (alda): tahu
기에 (kie) = 기따문에 (kittamune): karena
아쉬움 (ashwium) sedih
갖다 (katta): memiliki
지 못하다 (ji mothada): tak bisa
한탄 (hant’an): menyesal
아직 (ajik): masih
남다 (namta): meninggalkan
존재 (junjae): kehadiran
억지로 (eokjiro): memaksa
떨궈 (tteolgwo): terjatuh
타다 (t’ada): terbakar
냉정히 (naengjeonghi); dengan santainya
떠나가다 (tteonagada): meninggalkan
형편 (hyeongphyeon): situasi, keadaan
남자 (namja): pria
기다리다 (kidarida): menunggu
달라다 (tallaga): memohon
지치다 (jichida): lelah
기약 (kiyak): janji
묶다 (mukkta): mengikat
자신 (jashin): kepercayaan diri
모면하다 (moyeonhada): melarikan diri, menghindar
핑계 (phingkye): dalih
감추다 (kamchuda): meyembunyikan
모자라 (mojara): kekurangan
보이다 (boida): terlihat, menunjukkan
지지리도 못나다 (jijirado motnada): sangat bodoh
꼬질하다 (kkojilhada): twist, tikungan, gulungan, pelintir
씻다 (sshitta): membasuh
보내다 (bonaeda): membiarkan pergi

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s