[K-LYRIC] Seeya, Davichi, t-ara – Wonder Woman ~ with Indonesian translation

여자들아 기죽지 마라 당당하게 외쳐라 남자들아 비켜라
yeojadeura gijukji mara dangdanghage oechyeora namjadeura bikyeora
여자들의 의리 가더 멋있잖아 사랑보다 강하잖아
yeojadeurui uiriga deo meositjanha sarangboda ganghajanha
사랑에 차여도 괜찮아 세상의 반은 남자이니까
sarange chayeodo gwaenchanha sesangui baneun namjainikka
그깟이 별쯤 그깟 눈물쯤 얼마든지 부딪혀도 괜찮아
geukkat ibyeoljjeum geukkat nunmuljjeum eolmadeunji budichyeodo gwaenchanha

엣지있는 핸드백을 메고 제일 아끼는 예쁜 옷 입고
etjiinneun haendeubaegeul mego jeil akkineun yeppeun ot ipgo
자주 가는 Bar에 모여 마티니 한잔을 마시는 거야
jaju ganeun Bare moyeo matini hanjaneul masineun geoya
사랑은 유행가보다 더해 빠르게 변하잖아
sarangeun yuhaenggaboda deohae ppareuge byeonhajanha
사랑에 실패해도 우리들만 있으면 괜찮아
sarange silpaehaedo urideulman isseumyeon gwaenchanha

여자들아 기죽지 마라 당당하게 외쳐라 남자들아 비켜라
yeojadeura gijukji mara dangdanghage oechyeora namjadeura bikyeora
여자들의 의리 가더 멋있잖아 사랑보다 강하잖아
yeojadeurui uiriga deo meositjanha sarangboda ganghajanha
사랑에 차여도 괜찮아 세상의 반은 남자이니까
sarange chayeodo gwaenchanha sesangui baneun namjainikka
그깟이 별쯤 그깟 눈물쯤 얼마든지 부딪혀도 괜찮아
geukkat ibyeoljjeum geukkat nunmuljjeum eolmadeunji budichyeodo gwaenchanha

Going to the movies Going to the zoo
Going to the beach Going to the party
세련된 여자들의 Party 섹시한 여자들의 Story
seryeondoen yeojadeurui Party seksihan yeojadeurui Story
스타일 있게 살아갈래 자유롭게 즐겨볼래 Uh
seutail itge saragallae jayuropge jeulgyeobollae Uh

사랑한 기억 모두 없애고 가슴에 추억들을 지우고
saranghan gieok modu eobsaego gaseume chueokdeureul jiugo
시간이 흐르는 대로 바쁜 생활을넌 즐기는 거야
sigani heureuneun daero bappeun saenghwareul neon jeulgineun geoya

언젠가 세월이 흐른 뒤에 지금을 생각하면
eonjenga sewori heureun dwie jigeumeul saenggakhamyeon
우리 함께 웃으며 얘기 할 수 있을지도 몰라
uri hamkke useumyeo yaegi hal su isseuljido molla

여자들아기죽지마라당당하게외쳐라남자들아비켜라
yeojadeura gijukji mara dangdanghage oechyeora namjadeura bikyeora
여자들아 기죽지 마라 당당하게 외쳐라 남자들아 비켜라
yeojadeura gijukji mara dangdanghage oechyeora namjadeura bikyeora
여자들의 의리 가더 멋있잖아 사랑보다 강하잖아
yeojadeurui uiriga deo meositjanha sarangboda ganghajanha
사랑에 차여도 괜찮아 세상의 반은 남자이니까
sarange chayeodo gwaenchanha sesangui baneun namjainikka
그깟이 별쯤 그깟 눈물쯤 얼마든지 부딪혀도 괜찮아
geukkat ibyeoljjeum geukkat nunmuljjeum eolmadeunji budichyeodo gwaenchanha

바보 같은 짓이야 쓸데없는 일이야 이별이 뭐 대수니
babo gateun jisiya sseuldeeomneun iriya ibyeori mwo daesuni
이제 더 이상 눈물 따윈 아껴둬 웃을 날이더 많잖아
ije deo isang nunmul ttawin akkyeodwo useul nari deo manchanha
미치도록 너를 즐겨봐 세상 앞에 널 구속하지마
michidorok neoreul jeulgyeobwa sesang ape neol gusokhajima
생각한대로 맘 가는대로 너를위해 사는 거야 널위해
saenggakhandaero mam ganeundaero neoreul wihae saneun geoya neol wihae

Pretty sweet hot girl Pretty sweet hot girl
이제는 차가운 눈물 씻고 널위해 화장을 하고
ijeneun chagaun nunmul ssitgo neol wihae hwajangeul hago
니 삶을 즐겨볼래 Pretty girl Pretty girl
ni sarmeul jeulgyeobollae Pretty girl Pretty girl

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and reposte/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Para wanita jangan berkecil hati, teriakkan dengan kebanggan, para pria menyingkirlah
Bukankah kesetian para wanita itu lebih mengesankan? Bukankah lebih kuat daripada cinta?
Tidak apa meskipun ada perbedaan dalam hal cinta, karena setengah dari dunia adalah pria
Sia-sia air mata dan perpisahan, kau baik-baik saja, tidak perduli seberapa banyak kau menghadapinya

Membawa handbag dengan tergesa-gesa dan memakai baju bagus yang paling mahal
Datang bersama-sama ke bar yang sering dikunjungi dan minum segelas martini
Tidakkah cinta cepat berubah melebihi perkembangan mode ?
Meskipun gagal dalam percintaan, tidak mengapa jika dengan diri kita sendiri

Para wanita jangan berkecil hati, teriakkan dengan kebanggan, para pria menyingkirlah
Bukankah kesetian para wanita itu lebih mengesankan? Bukankah lebih kuat daripada cinta?
Tidak apa meskipun ada perbedaan dalam hal cinta, karena setengah dari dunia adalah pria
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
Sia-sia air mata dan perpisahan, kau baik-baik saja, tidak perduli seberapa banyak kau menghadapinya

Pergi ke bioskop, pergi ke kebun binatang
Pergi ke pantai, Pergi ke pesta
Pesta wanita yang menjadi budaya, cerita para wanita yang seksi
Aku akan menjalani kehidupan yang bergaya, aku akan menikmati kebebasan, uh

Tidak ada lagi semua kenangan tentang cinta dan kau menghapus kenangan-kenangan di hati
Secepat waktu mengalir, kau menikmati kehidupan yang sibuk
Suatu saat nanti, jika kita memikirkan saat ini dan waktu berlalu dibelakang
Meskipun kita dapat tertawam dan bercerita bersama

Para wanita jangan berkecil hati, teriakkan dengan kebanggan, para pria menyingkirlah
Bukankah kesetian para wanita itu lebih mengesankan? Bukankah lebih kuat daripada cinta?
Tidak apa meskipun ada perbedaan dalam hal cinta, karena setengah dari dunia adalah pria
Sia-sia air mata dan perpisahan, kau baik-baik saja, tidak perduli seberapa banyak kau menghadapinya

Sikap seperti orang bodoh, hal yang tidak berguna, apakah perpisahan begitu menguntungkan?
Saat ini simpanlah lagi air matamu, bukankah lebih banyak hari untuk tersenyum?
Bersenang-senanglah dirimu sampai gila, jangan menyudutkan dirimu di depan dunia
Hiduplah demi dirimu, dengan menetapkan hatimu, dengan secepatnya berpikir, demi dirimu

Pretty sweet hot girl Pretty sweet hot girl
Sekarang sekalah air matamu dan berdandanlah untuk dirimu
Nikmatilah hidupmu pretty girl pretty girl

KOSAKATA

여자 (yeoja): wanita
들 (deul): penanda jamak
기죽 (kijuk): berkecil hati,
당당하다 (dangdanghada): agung, megah, akbar, adil, terbuka, mengagumkan, mengesankan
외치다 (oechida): meneriakkan, menangis
남자 (namja): pria
비키다 (pik’ida): menyingkir
의리 (uiri): kesetiaan, keadilan
멋 (meot): pintar, mempesona, bergaya, bagus sekali
사랑 (sarang): cinta
강하다 (kangaji): kuat
차이 (chai): perbedaan
괜찮다 (kwaenchanha): tidak apa-apa
세상 (sesang): dunia
반 (pan): setengah
니까 (nikka): karena
그깟 (keukkat): ini adalah penyingkatan kata dari 그까짓 (keukkajit) yang artinya “hal yang sepele”, “sia-sia”,” tidak berguna”, “membuang”
이별 (ibyeol): perpisahan
쯤 (tcheum): seputar, kira-kira, sekitar (untuk menjelaskan waktu), sesuatu,… atau tidak
눈물 (nunmul): air mata
얼마든지 (eolmadeunji): tidak perduli seberapa banyak
부딪히다 (pudich’ida): tertabrak, melawan, menghadapi, terbentur
괜찮다 (gwaenchanta): tidak apa-apa, baik2 saja
엣지 (edtji): edgy, tidak tenang, tergesa-gesa
핸드백 (haendeuphaek): handbag, tas tangan
메다 (meda): membawa (dengan tangan)
제일 (jeil): paling
아끼다 (akkida): menyimpan, berharga, bernilai
예쁘다 (yeppeuda); cantik
옷 (ot): pakaian
입다 (ipda): memakai
자주 (chaju): sering
가다 (kada): pergi
에(e): di, ke
모이다 (moida): datang bersama-sama, kebersamaan, keramaian
마티니 (mat’ini): martini
한잔 (hanchan): segelas, secangkir
마시다 (mashida); minum
유행 (yuhaeng): fashion, mode
빠르다 (ppareuda): cepat
변하디 (pyeonhada): berubah
잖아 (janha): tidak, bukan
실패하다 (shilphaehada): gagal
우리들만 (urideulman): dengan/oleh diri kita sendiri
세련되다 (seryeondoeda): berbudaya, membudaya, menjadi sudah berpengalaman, canggih
섹시 (seksi): seksi
스타일 (seut’ail): style, gaya
살아가다 (saragada): menjalani kehidupan
자유롭다 (jayuropta): bebas
즐기다 (jeulkida): menikmati, bersenang-senang
기억 (kieok): kenangan, memori
모두 (modu): semua
가슴(kaseum): dada, hati
추억 (chueok): kenangan
지우다 (jiuda); menghapus
시간 (shigan): waktu
흐르다 (heureuda): mengalir
ㄴ대로 (n daero): secepat
바쁘다 (pappeuda): sibuk
생활 (saenghal): kehidupan
언젠가 (eonjenga): suatu saat nanti
세월 (seweol): waktu
뒤에 (twie): di belakang
지금 (jigeum): sekarang
생각하다 (saenggakhada): memikirkan
함께 (hamkke): bersama
웃다 (utda): tersenyum
얘기 (yaegi): cerita
모르다 (moreuda): tidak tahu
바보 (pabo): bodoh
같다 (kat’ta): seperti
짓 (jit): sikap
쓸데없는 (sseudeeopta): tidak berguna, sia-sia
일 (il): pekerjaan
이별 (ibyeol): perpisahan, perceraian
대수 (taesu); lebih banyak, lebih besar, lebih beruntung
더 이상 (deo isang): lagi, anymore
눈물 (nunmu): air mata
따윈 (ttawin)
아끼다 (akkida): menyimpan, menahan
날 (nal): hari
많다 (manta): banyak
미치 (michi): gila
도록 (torok): se…, supaya, agar
앞에 (aphe): di depan
구속하다 (kusokhada): menyudutkan
마음 (maeum): hati
살다 (salda): hidup
ㄹ 위해 (l wihae): demi, untuk
이제 (ije): sekarang
차갑다 (chagapta): dingin
눈물 (nunmul): air nmata
씻다 (sshitta): menjadi basa, mencuci
ㄹ위해 (-l wihae): untuk, demi
화장 (hwajang): make up, kosmetik, mengkafani mayat, toilet
삶 (salm): hidup
즐기다(jeulkida): menikmati sendiri, bersenang-senang

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s