[K-LYRIC] Shinee – Life ~ with Indonesian translation

[민호] 세상에
[Minho] Sesangae
오직 당신 한사람만
Ojik dangshin hansaramman
사랑하게 하소서
Saranghagae hasoseo

[종현] 오 거친 삶에 시들어갈 때
[Jonghyun] Oh geochin salmae shideuleogal ddae
그대가 내게 다가와
Geudaega naegae dagawa
얼어붙은 그 마음에 손을 댄 순간
Eoleobooteun geu maeumae soneul daen soongan
나의 삶은 시작됐음을
Na.ae salmeun shijak.dwaesseumeul

[온유] 그대 지치고 힘들 때
[Onew] Geudae jichigo himdeul ddae
부디 그 옆자리에 나를 있게 해
Budi geu yeop.jariae nareul itgae hae
받기만 한 사랑을 다시 드릴 수 있게
Badgiman han sarangeul dashi deuril su itgae
이 삶이 끝나기 전에
Ee salmi kkeutnagi jeonae

[종현] 세상에 무릎 꿇고 눈물 흘릴때
[Jonghyun] Sesangae mureup kkulgo noonmul heullilddae

폭풍 속 발 멈출 때 그대만 서 있다면
Pokpoong sok bal mumchul ddae geudaeman seo itdamyeon
이런 아픔, 고통쯤 견딜 수 있는걸요
Eereon apeum, gotong.jjeum gyeondil su itneun.geolyo
([태민] 오직 그대만) 오직 그대만
([Taemin] Ojik geudaeman) Ojik geudaeman
([태민] 내게 있다면) 내게 있다면 in my life
([Taemin] Naegae itdamyeon) Naegae itdamyeon in my life

[온유] 어둔 숲 속 길 잃을 때
[Onew] Eodoon soop sok gil ileul ddae
어린 나의 영혼이 울고 있을 때
Eorin na.ae younghoni oolgo isseul ddae
[Key] 빛처럼 기적처럼 나를 이끌어줘요
[Key] Bit.cheoreom gijeok.cheoreom Nareul eekkeuleojweoyo
[종현] 이 삶이 끝나기 전에
[Jonghyun] Ee salmi kkeutnagi jeonae

[All] 세상에 무릎 꿇고 눈물 흘를때
[All] Sesangae mureup kkulgo noonmul heullilddae
폭풍 속 발 멈출 때
Pokpoong sok bal mumchul ddae
[온유] 그대만 서 있다면
[Onew] Geudaeman seo itdamyeon
[All] 이런 아픔, 눈물쯤 참을 수 있는걸요
[All] Eereom apeum, noonmul.jjeum chameul su itneun.geolyo
([All] All want is you) [Taemin] All I want is you
([All] Only one is you) [Taemin] Only one is you in my life

[온유] 울지 않아요 다신 울지 않아요
[Onew] Oolji anayo dashin oolji anayo
그 무엇도 절대 날
Geu mu.eotdo jeoldae nal
[종현] 멈추지 못해
[Jonghyun] Mumchuji mot.hae
허나 오직 단 한 사람 그대
Heona ojik dan han saram geudae
나를 만들고 완성 시키고
Nareul mandeulgo wansung shikigo
오 이렇게 숨쉬게 해
Oh, eereok.hae soom.shwigae hae

[All] 세상에 무릎 꿇고 눈물 흘릴때
[All] Sesangae mureup kkulgo noonmul heullilddae
폭풍 속 발 멈출 때
Pokpoong sok bal mumchul ddae
[온유] 그대만 서 있다면
[Onew] Geudaeman seo itdamyeon
[Key] 이런 아픔, 고통쯤 견딜 수 있는걸요
[Key] Eereon apeum, gotong.jjeum gyeondil su itneun.geolyo
([All] 오직 그대만) [온유] 오직 그대만
([All] Ojik geudaeman) [Onew] Ojik geudaeman
([All] 내게 있다면) [온유] 내게 있다면
([All] Naegae itdamyeon) [Onew] Naegae itdamyeon

[All] 세상에 무릎 꿇고 눈물 흘를때
[All] Sesangae mureup kkulgo noonmul heullilddae
폭풍 속 발 멈출 때
Pokpoong sok bal mumchool ddae
[온유/종현] 그대만 서 있다면
[Onew/Jonghyun] Geudaeman seo itdamyeon
이런 아픔, 눈물쯤 참을 수 있는걸요
Eereom apeum, noonmul.jjeum chameul su itneun.geolyo
([All] All want is you) [종현] All I want is you
([All] Only one is you) [종현] Only one is you in my life

Hangul and romanization by. rocketdiary @ Twitter

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and reposte/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Pada dunia
Aku memohon hanya mencintai kau seorang

Oh, saat kehidupan berlalu begitu berat
Datanglah kepadaku
Hidupku dimulai saat aku menyentuh hatimu yang beku

Saat kau lelah dan kesulitan
Biarkan aku berada di sampingmu
Aku dapat memberikan cinta yang kuterima darimu
Sebelum hidup ini berakhir

Saat menangis dan berlutut di hadapan dunia
Saat aku berhenti melangkah dalam menghadapi permasalahan, jika hanya kau yang ada di sini
Aku mampu menahan penderitaan dari rasa sakit seperti ini,
(hanya dirimu saja) hanya dirimu saja
(jika ada denganku) jika ada denganku di hidupku

Saat tersesat dalam hutan kegelapan
Saat jiwa mudaku menangis
Kau memimpinku seperti sinar, seperti keajaiban
Sebelum hidup ini berakhir

Saat menangis dan berlutut di hadapan dunia
Saat aku berhenti melangkah dalam menghadapi permasalahan, jika hanya kau yang ada di sini
Aku mampu menahan penderitaan dari rasa sakit seperti ini,
(Yang kuinginkan hanya dirimu) yang kuinginkan hanya dirimu
(Hanya satu dirimu) hanya satu dirimu di hidupku

Aku tidak menangis
Aku tidak akan menangis lagi
Apapun itu tidak akan pernah mampu menghentikanku
Tetapi hanya satu orang dirimu
Kau membuatku sempurna
O Bernafaslah seperti ini

Saat menangis dan berlutut di hadapan dunia
Saat aku berhenti melangkah dalam menghadapi permasalahan, jika hanya kau yang ada di sini
Aku mampu menahan penderitaan dari rasa sakit seperti ini,
(hanya dirimu saja) hanya dirimu saja
(jika ada denganku) jika ada denganku di hidupku

Saat menangis dan berlutut di hadapan dunia
Saat aku berhenti melangkah dalam menghadapi permasalahan, jika hanya kau yang ada di sini
Aku mampu menahan penderitaan dari rasa sakit seperti ini,
(Yang kuinginkan hanya dirimu) yang kuinginkan hanya dirimu
(Hanya satu dirimu) hanya satu dirimu di hidupku

KOSAKATA

세상 (sesang): dunia
에 (e): di
오직 (ojik): hanya
당신 (dangshin): kamu
한 (han): satu
사람 (saram): orang
– 소서 (soseo): mohon, tolong, berdoa
거치다 (keochida): berlalu
삶 (salm): hidup
시들다 (shideulda): layu, terasa berat
ㄹ 때 (l ttae): saat
다가오다(tagaoda): datang menuju
얼어붙다 (eoreobut’ta): beku
마음 (maeum): hati
손 (son): tangan
대다 (taeda): memberikan, menyediakan, melakukan
순간 (sungan): saat, waktu
시작 (shijak): mulai
지치다 (jichida): lelah, bosan
고 (go):dan
힘들다 (himdeulda): berat, keras
부디 (budi): by all means, dengan senang hati, silahkan
옆 (yeop): samping
자리에 (jarie): di tem/pat
받기만 (patgiman): menerima
다시 (dashi): lagi
드리다 (teurida): memberikan
끝나다 (kkeut’nada): berakhir
전에 (jeone): sebelum
무릎 꿇다 (mureuph kkeulta): berlutut
눈물 (nunmul): air mata
흐르다 (heureuda): mengalir
폭풍 (phokphung): petir, angin ribut, keributan
속 (sok): dalam
발 (pal): kaki
멈추다 (meomchuda): menghentikan
서다 (seoda): berdiri
면 (myeon): jika
이렇게 (ireohke): seperti ini
아픔 (apheum) : kesakitan
고통 (kot’ong): kesakitan yang mendalam, penderitaan
견디가 (kyeondida): bertahan,
ㄹ수 있다 (l su itda): dapat
어둡다 (eodupta): gelap
숲 (suph): hutan
길 (gil): jalan
잃다 (ilta): hilang
어리다 (eorida): muda
영혼 (yeonghon); jiwa
울다 (ulda): menangis
빛 (pit); cahaya
처럼 (cheoreom): seperti
기적 (kijeok): keajaiban
이끌다 (ikkeulta): memimpin
절대 (jeoltae); tidak pernah
허나 (heona) : yeah, tetapi
단 (tan): lain
만들다 (mandeulda): membuat
왕성 (wangseong): lengkap, sempurna
시키다 (shik’ida): membuat seseorang
이렇게 (ireohke): seperti ini
숨쉬다 (sumswida): bernafas

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s