[K-LYRIC] SNSD – Mistake ~ with Indonesian translation

난 아직 제자리죠 여전히 그대 곁에서 헤매이다 지쳐서 오늘도 그댈 맴돌다 하루 또 하루
nan ajik jejarijyo yeojeonhi keuae kyeoteseo hemaeida jichyeoseo oneuldo keudael maemdolda haru
흘러 흘러서 여기까지 온거죠
ddo haru heulleo heulleoseo yeogiggaji ongeojyo

알면서 아픈 내 맘 알면서도 웃는 그대가 날 더 아프게 하죠
almyeonseo apeun nae mam almyeonseo do utneun keudaega nal deo apeuge hajyo

*나를 더 사랑하게 만들지 못한 내 잘못이죠 내가 더 사랑해서 만들어버린 내 잘못이죠
nareul deo saranghage mandeulji mothan nae jalmoshijyo naega deo saranghaeseo mandeureobeorin nae jalmoshijyo
내 마음만큼 나를 더 사랑하게 하지 못했었던거였죠 내 잘못이죠
nae maeummankeum nareul deo saranghage haji mothaesseotdeongeoyeotjyo nae jalmoshijyo

얼마나 더 많은 시간을 눈물을 흘려야하나요 그 약속만을 믿으며 기다려달라던 거짓말
eolmana deo manheun shiganeul nunmureul hellyeo yahanayo keu yaksokmaneul mideumyeo gidaryeodalladeon geojitmal
이제 속았던 내 욕심도 지쳐 버리고 만거죠
ije sokattdeon nae yokshimdo jichyeo beorigo mangeojyo

알면서 아픈 내 맘 다 알면서 그렇게 모른 척 웃을 순 없잖아요
almyeonseo apeun nae mam da almyeonseo keureohke moreun cheok useul sun objanhayo

*나를 더 사랑하게 만들지 못한 내 잘못이죠 내가 더 사랑해서 만들어버린 내 잘못이죠
nareul deo saranghage mandeulji mothan nae jalmoshijyo naega deo saranghaeseo mandeureobeorin nae jalmoshijyo
내 마음만큼 나를 더 사랑하게 하지 못했었던거였죠 내 잘못이죠
nae maeummankeum nareul deo saranghage haji mothaesseotdeongeoyeotjyo nae jalmoshijyo

가질 수 없는걸 알면서 멋대로 커진 내 마음이 혼자서 기다리다가 혼자서 후회하다가 사 랑한 것도 잘못이네요
kajil su obneungeol almyeonseo meotdaero keojin nae maeumi honjaseo gidaridaga honjaseo huhoehadaga saranghan geotdo jalmoshineyo
이런 날 용서해줘요 그댈 사랑한 날
ireon nal yongseohaejwoyo keudael saranghan nal

아픈 줄 알면서도 잊지를 못한 내 잘못이죠 (내가 참 바보 같죠) 다칠 껄 알면서도 비우지
apeun jul almyeonsodo itjireul mothan nae jalmoshijyo (naega cham babo gatjyo) dachil ggeol almyeonseodo biuji
못한 내 잘못이죠 (내 잘못이죠) 모든 게 내 탓이래도 (모든 게 내 탓이래도)
mothan nae jalmoshijyo (nae jalmoshijyo) modeun ge nae tashiraedo (modeun ge nae tashiraedo)
그래도 괜찮아요 그대만 있다면 언제까지나
keuraedo gwanchanhayo keudaeman ittdamyeon eonjeggajina

이런 날 용서해줘요 그댈 사랑한 날
ireon nal yongseohaejwoyo geudael saranghan nal

hangul by Kwon Yuri
Romanizations: kadee@soshified.com/forums

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and reposte/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Aku masih di tempat yang sama, masih berputar-putar di sampingmu, aku lelah sehingga hati ini masih disekelilingmu, hari demi hari berlalu hingga aku tiba di sini

Kau tahu, kau tahu hatiku sakit, melihatmu tersenyum membuatku merasa lebih menyakitkan

Ini kesalahanku yang tak bisa membuatmu lebih mencintaiku
Ini kesalahanku yang membuat diriku lebih mencintaimu
Ini kesalahanku yang tak bisa membuatmu lebih mencintaiku sebesar perasaanku padamu

Berapa banyak waktu yang kuhabiskan untuk menangis? Aku percaya pada janji itu
Kebohongan agar menungguku, bahkan sekarang keegoisanku sudah menjemukan

Kau tahu hatiku yang sakit, kau tahu semuanya, tetapi kau tak bisa tersenyum, berpura-pura tidak tahu

Ini kesalahanku yang tak bisa membuatmu lebih mencintaiku
Ini kesalahanku membuat diriku lebih mencintaimu
Ini kesalahanku yang tak bisa membuatku lebih mencintaiku sebesar perasaanku padamu

Aku tahu aku tak bisa memilikimu, perasaanku makin besar
Ini adalah kesalahanku mencintaimu, menyesali diri sendiri, menanti sendiri

Meskipun aku tahu ini menyakitkan, ini adalah kesalahanku yang tak bisa melupakanmu (aku seperti orang bodoh), Meskipun aku tahu aku terluka, ini adalah kesalahanku yang bisa mempertahankanmu
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
(kesalahanku) Semua disebabkan olehku (semua disebabkan olehku)
Namun tak apa-apa jika ada dirimu sampai kapanpun

Maafkan aku, aku mencintaimu

KOSAKATA

아직 (ajik): masih
제자리 (jejari): tempat yang sama
여전히 (yeojeonhi): masih
곁에 (gyeot’e): di sisi, samping
헤매이다 (hemaeida): mengembara, menjelajah
오늘 (oneul); hari ini
맴돌다 (maemdolda): berputar-putar
하루 (haru): hari
흐르다 (heureuda): mengalir
여기 (yeogi): di sini
까지 (kkaji): hingga
오다 (oda): datang
알다 (alda): mengerti
아프다 (apheuda): sakit
웃다 (utda): tersenyum
더 (deo): lebih
만들다 (mandeulda): membuat
-지 못하다 (ji mothada); tak bisa
잘못 (jalmot): salah
얼마나 (eolmana): berapa
시간 (shigan): waktu
눈물 (nunmul):air mata
흘리다 (heullida): menangis
약속 (yaksok): janji
믿다 (mitta); percaya
기다리다 (kidarida): menunggu
거짓말 (geojitmal): bohong
이제 (ije): sekarang
욕심 (yokshim): tamak, loba
알다(alda); tahu
다 (da);semua
모르다 (moreuda): tidak tahu
-ㄴ척 (n cheok): pura-pura
가지다(kajida): memiliki
크다 (k’euda); besar
혼자 (honja); sendiri
후회하다 (huhoehada): menyesal
잊다 (itta): lupa
바보 (pabo): bodoh
다치다 (dachida):luka
비우다 (biuda): kosong, hampa, meninggalkan (rumah), mempertahankan (seseorang)
괜찮다 (gwaechanta): tak apa-apa
언제까지 (eonjekkaji): sampai kapanpun
용서하다 (yongseohada): maaf

Advertisements

2 comments on “[K-LYRIC] SNSD – Mistake ~ with Indonesian translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s