[K-LYRIC] Infinite – The Chaser ~ with Indonesian translation

미안해 마 독하게
mianhe ma dokhage
날 버리고 떠나도 돼
nal borigo ttonado dwe
니가 원한다면 그래 good bye
niga wonhandamyon geure good bye
허나 내 맘까지 접은건 아냐
hona ne mamkkaji jobeun-gonanya
내 사랑이 이겨
ne sarangi igyo

아이야 먼저 가 어기야 디여라차
aiya monjo ga ogiya diyoracha
어기야디야 되찾을꺼야
ogiya diya dwechajeulkkoya
잠시야 앞서도 널 따라 잡으리 난
jamsiya apsodo nol ttara jabeuri nan

그녀를 지켜라 날 잊지 못하게
geunyoreul jikyora naritji mot-hage
내 님이 계신 곳 끝까지 가련다
ne nimi gyesin got kkeutkkaji garyonda

잊어버려 이별의 말 앞에
ijoboryo ibyore marape
멈춰가는 가슴 치고 무릎 꿇어본 나
momchwoganeun gaseum chigo mureup kkurobon na
꺼져버려 썪은 장작 같은 슬픔에
kkojyoboryo ssokkeun jangjak gateun seulpeume
타버린 날 끌어본다
taborin nal kkeurobonda
식은 네 맘이 왜 아직 내 마음을
sigeun ne mami we ajing-ne maeumeul
매일 설레이고 헤매게 하는지
meil solleigo hemege haneunji
걸어본다 사랑에 날 굳게 만들지 또
gorobonda sarange nal gutge mandeulji tto

아이야 먼저 가 어기야 디여라차
aiya monjo ga ogiya
diyoracha
어기야디야 되찾을꺼야
ogiya diya dwechajeulkkoya
잠시야 아파도 결국엔 웃으리 난
jamsiya apado gyolgugen useuri nan

그녀를 지켜라 날 잊지 못하게
geunyoreul jikyora naritji mot-hage
내 님이 계신 곳 끝까지 가련다
ne nimi gyesin got kkeutkkaji garyonda
거리를 좁혀라 내 손에 잡히게
gorireul jop-hyora ne sone jap-hige
내 님을 찾아서 내 전불 걸련다
ne nimeul chajaso ne jonbul gollyonda

그래 나 독한 맘으로 널
geure na dokhan mameuro nol
버리려 했어
boriryo hesso
애써 본능을 짓밟아 버리며
esso bonneun-geul jitbalba borimyo
흐려진 너에 대한 집착 또한 다
heuryojin noe dehan jipchak ttohan da
사랑이라 내뱉는 난
sarangira nebetneun nan
또 도저히 널 놓지도
tto dojohi nol nochido
끊지도 못해 오늘도
kkeunchido mot-he oneuldo
뭔가에 홀린 듯 눈가에 맺힌
mwon-gaye hollin deut nun-gaye mechin
너를 쫓아
noreul jjocha

미안해 girl 절대
mianhe girl jolde
너란 끈을 놓진 않을래
noran kkeuneul nochin aneulle
내가 니 맘 돌릴꺼니 괜찮아
nega ni mam dollilkkoni gwenchana
가슴 쥐 뜯겨도 별거 아니야
gaseum jwi tteutgyodo byolgo aniya

그녀를 지켜라 날 잊지 못하게
geunyoreul jikyora naritji mot-hage
내 님이 계신 곳 끝까지 가련다
ne nimi gyesin got kkeutkkaji garyonda
내 맘이 그렇지 하나만 알아서
ne mami geurochi hanaman araso
꺾기고 아파도 널 사랑 하련다
kkokkgigo apado nol sarang haryonda

미안해 마 독하게 날 버리고
mianhe ma dokhage nal borigo
떠나도 돼
ttonado dwe
니가 원한다면 그래 good bye
niga wonhandamyon geure good bye
허나 내 맘까지 접은건 아냐
hona ne mamkkaji jobeun-gonanya

Han-geul :: Naver
Simple Romanization :: ✿Chokollit

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit / HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Jangan minta maaf, kau membuangku dengan kasar dan meninggalkanku
Jika itu yang kau inginkan, baiklah, selamat tinggal
Tapi, itu bukan berarti aku menyerah akan perasaanku
Cintaku akan menang

Aiya pergilah dahulu, eogiya dayeoracha*
Eogiyadiya* aku akan mendapatkannya kembali
Meskipun kau maju sebentar saja, aku akan mengikuti dan menangkapmu

Jagalah dia, aku akan membuatnya tak bisa melupakanku
Aku akan pergi sampai ke ujung tempat dimana milikku berada

Lupakanlah, aku berlutut dan hatiku terhenti di depan kata perpisahan
Aku mendesak diriku yang terbakar dalam kesedihan seperti kayu bakar yang membusuk
Mengapa hatimu yang dingin masih membuatku hatiku berdebar setiap hari?
Aku akan membuat diriku lebih kuat dengan cinta

Aiya pergilah dahulu, eogiya dayeoracha*
Eogiyadiya* aku akan mendapatkannya kembali
Meskipun sedikit merasa sakit, pada akhirnya aku akan tersenyum

Jangalah dia, aku akan membuatnya tak bisa melupakanku
Aku akan pergi sampai ke ujung tempat dimana milikku berada
Persempitlah jalan itu sehingga aku bisa menangkap tanganmu
Aku akan melakukan apapun untuk menemukan milikku

Benar, aku membuangmu dengan kasar
Berusaha menginjak-injak naluriku
Semua obsesiku terhadapmu memudar
Dan aku mengucapkan lagi kata ‘cinta’
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
Meskipun mungkin aku melepasmu
Hari ini aku tak bisa menghentikannya
Seperti sesuatu yang mengalir begitu saja, mengejarmu yang terbayang dimataku

Maafkan aku, girl
Aku tak mau melepaskan ikatan yang disebut ‘kamu’
Tapi tak mengapa, aku akan kembali ke hatimu
Meskipun hatiku tercabik-cabik, kita tidak akan terpisah

Jagalah ia, aku akan membuatnya tak bisa melupakanku
Aku akan pergi sampai ke ujung tempat dimana milikku berada
Seperti itulah perasaanku, aku hanya mengetahui satu hal
Meskipun hancur dan tersakiti, aku tetap mencintaimu

Jangan minta maaf, kau membuangku dengan kasar dan meninggalkanku
Jika itu yang kau inginkan, baiklah, selamat tinggal
Tapi, itu bukan berarti aku menyerah akan perasaanku

KOSAKATA

이별(ibyeol); perpisahan
멈추다 (meomchuda): henti
무릎 꿇이다 (mureuph kkeurida): berlutut
썪은 (sseokkeun): busuk
장작 (jangjak): kayu bakar
슬픔 (seulpheum): kesedihan
타다 (t’ada): bakar
끌다 (kkeulda); mendesak
식다 (shikta): dingin (perasaan)
왜 (wae); mengapa
아직 (ajik): masih
매일 (maeil): setiap hari
설레이다 (seolleida): bergetar, gembira
헤매다 (hemaeda): berkelana, mengembara
굳게 (kutke): dengan kuat, dengan keras, dengan solid
만들다 (mandeulda): membuat
먼저 (meonjeo): sebelumnya
어기야 디여라차 어기야디야 (eogiya diyeoracha eogiyadiya): kata ini terdengar bersemangat seperti mengucapka ‘let’s go’, ‘heave-ho’
되찾다 (doechatta): mendapatkan kembali
잠시 (jamshi); sebentar
결국엔 (kyeolkuken); pada akhirnya
웃다 (utda): tersenyum
거리 (geori): jalan
좁히다 (jobhida): sempit
손 (son): tangan
잡히다 (jabhida): menangkap
찾다 (chatta): menemukan,
전불 (jeombul) = 지불(jibul): membayar
애쓰다 (aesseuda): berusaha
본능 (bonneung); naluri
짓밟다 (jitpapta): menginjak
흐려지다 (heuryeojida): suram, kabut
집착 (jibchak): obsesi
내뱉 (naebaet’): memnutahkan
도저히 (dojeohi); mungkin
끊다 (kkeunt’a): mematikan
오늘 (oneul);hari ini
흐르다 (heureuda): mengalir
눈가에 (nungae); seputar mata
맺히다 (maethida): membentuk
쫓다 (jjotta): mengejar
끈 (kkeun): ikatan
놓다 (notta): melepas
돌다 (tolda): berbalik
괜찮다 (gwaenchanta): tak apa-apa
가슴 (kaseum): dada
뜯기다 (tteutgida): menggigit, koyak, cabik
별거 (byeolkeo): pisah
그녀(keunyeo): dia untuk perempan
지키다 (jik’ida): menjaga, melindungi
-라 (-ra): membentuk kalimat perintah
잊다 (itta): lupa
-지 못하다 (ji mothada); tak bisa
-게 하다 (ge hada): membuat…….
님 (nim): orang
계시다 (kyeshida): tinggal
곳 (got); tempat
끝 (kkeut’): akhir, ujung
까지 (kkaji): hingga
가다 (kada): pergi
하나 (hana): satu
알다 (alda): tahu
꺾다 (kkeokkta): hancur
아프다 (apheuda): sakit

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s