[K-LYRIC] BAP – What My Heart Tells Me to Do ~ with Indonesian translation

많이 아팠니 많이 지쳤니 내가 널 힘들게 했니
Manhi apatni manhi jichyeotni naega neol himdeulge haetni
받는 사랑만 익숙해져 난 나 밖에 몰랐던 것 같아
Batneun sarangman iksukhaejyeo nan na bake mollatdeon geot gata

니 맘 아는데 나도 아는데 니 사랑 잘 아는데 내 맘은 아닌가봐
Ni mam aneunde nado aneunde ni sarang jal aneunde nae mameun aningabwa

마음이 시키는 일 그래서 더 아픈 일
Maeumi shikineun il geuraeseo deo apeun il
널 사랑하지만 너와 헤어져야하는 일
Neol saranghajiman neowa heeojyeoyaheneun il
나를 사랑해줘서 고맙고 또 미안해
Nareul saranghaejwoseo gomapgo tto mianhae
내가 부족해 너를 떠나는 나를 용서해줘
Naega bujokhae neoreul tteonaneun nareul yongseohaejwo

라라 라릴라릴 라라 라릴라릴 라라 라릴라릴~라~아
Lala larillaril lala larillaril lala larillaril~la~a

가끔은 가슴 아프겠지 후회도하고
Gakkeumeun gaseum apeugetji huhoedohago
그래도 내색은 안하겠지 눈물이 나도
Geuraedo naesaekeun anhagetji nunmuri nado
마음껏 욕해 차라리 그게 더 편할 것 같애
Maeumkeot yokhae charari geuge deo pyeonhal geot gatae
구차한 변명 안 할게 나도 안 돼 이것밖엔
Guchahan byeonmyeong an halge nado an dwae igeotbakken

니 맘 아는데 나도 아는데 니 사랑 잘 아는데 내 맘은 아닌가봐
Ni mam aneunde nado aneunde ni sarang jal aneunde nae mameun aningabwa

마음이 시키는 일 그래서 더 아픈 일
Maeumi shikineun il geuraeseo deo apeun il
널 사랑하지만 너와 헤어져야하는 일
Neol saranghajiman neowa heeojyeoyaheneun il
나를 사랑해줘서 고맙고 또 미안해
Nareul saranghaejwoseo gomapgo tto mianhae
내가 부족해 너를 떠나는 나를 용서해줘
Naega bujokhae neoreul tteonaneun nareul yongseohaejwo

수많은 사랑 노래들이 슬픈 이별이 될 때는
Sumanheun sarang noraedeuri seulpeun ibyeori doel ttaeneun
널 생각하며 듣겠지 내 가슴속으로 고백해
Neol saenggakhamyeo deutgetji nae gaseumsokeuro gobaekhae
기억하고 있을걸, 우리 둘의 이야기를 되돌아볼 땐
Gieokhago isseulgeol, uri durui iyagireul doedorabol ttae
너와 난 어디에 있을까
Neowa nan eodie isseulka
이미 서로를 잊은 채 다른 사랑을 할까
Imi seororeul ijeun chae dareun sarangeul halka
내 맘을 탓하고 있을까
Nae mameul tathago isseulka
마음이 시키는 대로 그대로 해도 과연 괜찮을까
Maeumi shikineun daero geudaero haedo gwayeon gwaenchanheulka

마음이 시키는 일 그래서 더 아픈 일
Maeumi shikineun il geuraeseo deo apeun il
널 사랑하지만 너와 헤어져야하는 일
Neol saranghajiman neowa heeojyeoyahaneun il
나를 사랑해줘서 고맙고 또 미안해
Nareul saranghaejwoseo gomapgo tto mianhae
내가 부족해 너를 떠나는 나를 용서해줘
Naega bujokhae neoreul tteonaneun nareul yongseohaejwo

라라 라릴라릴 라라 라릴라릴 라라 라릴라릴~라~아
Lala larillaril lala larillaril lala larillaril~la~a

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit / HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Apakah kau sangat tersakiti? Apakah kau sangat lelah? Apakah aku menyulitkanmu?
Aku terbiasa hanya menerima cinta, sepertinya aku hanya memahami diriku sendiri

Aku mengerti perasaanmu, akupun paham, aku tahu betul cintamu namun sepertinya itu bukan untukku

Aku lebih merasa tersakiti karena inilah hal yang diinginkan oleh hatiku,
Aku mencintaimu namun hal yang harus kulakukan adalah berpisah denganmu
Aku meminta maaf dan berterima kasih karena kau telah memberiku cinta
Aku punya banyak kekurangan, maafkanlah aku yang meninggalkanmu

Lala larillaril lala larillaril lala larillaril~la~a

Terkadang hatiku terasa sakit ataupun menyesal namun
Aku tak akan memperlihatkan hal itu padamu meskipun air mata ini mengalir
Maki aku sesuka hatimu, sepertinya ini lebih mudah bagimu
Aku tak akan beralasan yang bukan-bukan, seperti inilah aku

Aku mengerti perasaanmu, akupun paham, aku tahu betul cintamu namun sepertinya itu bukan untukku

Aku lebih merasa tersakiti karena inilah hal yang diinginkan oleh hatiku,
Aku mencintaimu namun hal yang harus kulakukan adalah berpisah denganmu
Aku meminta maaf dan berterima kasih karena kau telah memberiku cinta
Aku punya banyak kekurangan, maafkanlah aku yang meninggalkanmu

Saat aku mendengar banyak lagu-lagu cinta menjadi lagu perpisahan yang menyedihkan,
Aku mendengarnya sambil memikirkanmu, aku mengakuinya lewat isi hatiku
Aku mengingatnya saat aku mencoba kembali pada kisah kita berdua
Akan berada dimanakah kau dan aku?
Mungkinkah kita akan mencintai yang lain dan saling melupakan?
Apakah aku akan menyalahkan hatiku?
Apakah yakin tidak apa-apa meskipun melakukan apa yang hatiku inginkan?

Aku lebih merasa tersakiti karena inilah hal yang diinginkan oleh hatiku,
Aku mencintaimu namun hal yang harus kulakukan adalah berpisah denganmu
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
Aku meminta maaf dan berterima kasih karena kau telah memberiku cinta
Aku punya banyak kekurangan, maafkanlah aku yang meninggalkanmu

Lala larillaril lala larillaril lala larillaril~la~a

KOSAKATA

많이 (manhi): banyak
아프다 (apheuda): sakit
지치다 (jichida); lelah
힘들다 (himdeulda): keras, berat, sulit
-게 하다 (ge hada); membuat..
받다 (batta); menerima
만 (man); hanya
익숙하다 (iksukhada):familiar, akrab, intim
밖에 (bakke): di luar, kecuali
모르다 (moreuda); tak tahu
-ㄴ것 같아 (-n geot kat’a); sepertinya
맘 (mam): hati, perasaan
알다(alda): tahu
도 (do): pun, juga
잘 (jal): baik,
시키다 (shik’ida); memerintahkan, meminta (melakukan sesuatu), menyuruh,memaksa (melakukan sesuatu)
그래서 (keuraeseo): oleh karenanya
더 (deo); lebih
일 (il): hal, pekerjaan
하지만 (hajiman): namun
와 (wa): dan, dengan
헤어지다 (heeojida): putus (hubungan), pisah
-야 하다 (-ya hada); harus
-아/어 주다 (a/eo juda): melakukan …… untuk seseorang
-아/어 서 (a/eo seo): karena, sehingga
고맙다 (gomapta): terima kasih
고 (go); dan
미안하다 (mianhada): maaf
부족하다 (pujokhada); kekurangan
떠나다 (tteonada): meninggalkan
용서하다 (yongseohada): minta maaf
가끔 (kakkeum): kadang
가슴 (kaseum): dada
후회 (huhoe): menyesal
그래도 (keuraedo): namun
내색하다 (naesaekhada): memperlihatkan/ menunjukkan ekspresi
눈물 (Nunmul); air mata
마음껏 (maeumkkeot): sesuka hati
욕해 (yokhae): sumpah serapah, caci maki
차라리 (charari): lebih baik
그게 (keuge): itu
편하다 (phyeonhada): mudah
구차하다 (kuchihada): janggal, aneh, kikuk
변명 (byeonmyeong): alasan
수많다 (sumanta): banyak
노래 (norae); lagu
이별 (ibyeol): perpisahan
듣다 (deutta): mendengar
고백하다 (gobaekhada): mengaku
이야기 (iyagi): cerita
되돌다 (dwidolda): kembali
어디 (eodi): dimana
이미 (imi): mungkin
서로 (seoro): saling, masing-masing
잊다 (itta): lupa
다르다 (dareuda); lain, beda
탓하다 (t’athada): menyalahkan
과연 (gwayeon): seperti yang diperkirakan, cukup pasti/yakin
괜찮다 (gwaenchanta): baik-baik saja, tak apa-apa

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s