[K-LYRIC] IU ft Seulong – 잔소리 Nagging ~ with Indonesian translation

늦게 다니지좀 마
neutge danijijom ma
술은 멀리좀 해봐
sureun meollijom haebwa
열살짜리 애처럼 말을 안듣니
yeolsaljjari aecheoreom mareul andeutni
정말 웃음만 나와
jeongmal useumman nawa
누가 누굴보고 아이라 하는지
nuga nugulbogo aira haneunji
정말 웃음만 나와
jeongmal useumman nawa

싫은 얘기 하게 되는 내 맘을 몰라
sirheun yaegi hage doeneun nae mameul molla
좋은 얘기만 나누고 싶은 내맘을 몰라
joheun yaegiman nanugo sipeun naemameul molla
그만할까 그만하자
geumanhalkka geumanhaja

*하나부터 열까지 다 널 위한 소리
hanabuteo yeolkkaji da neol wihan sori
내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
nae mal deutji annneun neoegeneun ppeonhan jansori
그만하자 그만하자
geumanhaja geumanhaja
사 랑하기만해도 시간 없는데
saranghagimanhaedo sigan eomneunde
머리 아닌 가슴으로 하는 이야기
meori anin gaseumeuro haneun iyagi
니가 싫다 해도 안 할수가 없는 이야기
niga sirta haedo an halsuga eomneun iyagi
그만하자 그만하자
geumanhaja geumanhaja
너의 잔소리만 들려
neoui jansoriman deullyeo

밥은 제 때 먹는지
babeun je ttae meongneunji
여잔 멀리 하는지
yeojan meolli haneunji
온 종일을 네 옆에 있고 싶은데
on jongireul ne yeope itgo sipeunde
내가 그 맘인거야
naega geu mamingeoya
주머니속에 널 넣고 다니면
jumeonisoge neol neoko danimyeon
정말 행복할텐데
jeongmal haengbokhaltende

둘이 아니면 안되는 우리 이야기
duri animyeon andoeneun uri iyagi
누가 듣는다면 놀려대고 웃을 이야기
nuga deutneundamyeon nollyeodaego useul iyagi
그만할까 그만하자
geumanhalkka geumanhaja

*하 나부터 열까지 다 널 위한 소리
hanabuteo yeolkkaji da neol wihan sori
내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
nae mal deutji annneun neoegeneun ppeonhan jansori
그만하자 그만하자
geumanhaja geumanhaja
사랑하기만해도 시간 없는데
saranghagimanhaedo sigan eomneunde
머리 아닌 가슴으로 하는 이야기
meori anin gaseumeuro haneun iyagi
니가 싫다 해도 안 할수가 없는 이야기
niga sirta haedo an halsuga eomneun iyagi
그만하자 그만하자
geumanhaja geumanhaja
나의 잔소리가 들려
naui jansoriga deullyeo

눈에 힘을 주고 겁을 줘봐도
nune himeul jugo geobeul jwobwado
내겐 그저 귀여운 얼굴
naegen geujeo gwiyeoun eolgul
이럴래 자꾸 더는 못 참고
ireollae jakku deoneun mot chamgo
정말 화낼지 몰라
jeongmal hwanaelji molla

*사 랑하다 말거라면 안 할 이야기
saranghada malgeoramyeon an hal iyagi
누구보다 너를 생각하는 마음의 소리
nuguboda neoreul saenggakhaneun maeumui sori
화 가 나도 소리 쳐도
hwaga nado sori chyeodo
너의 잔소리마저 난 달콤한데
neoui jansorimajeo nan dalkomhande
사랑해야 할 수 있는 그런 이야기
saranghaeya hal su inneun geureon iyagi
내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
nae mal deutji annneun neoegeneun ppeonhan jansori
그만하자 그만하자
geumanhaja geumanhaja
이런 내 맘을 믿어줘
ireon nae mameul mideojwo

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit / HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

(IU) Jangan pulang begitu terlambat
Cobalah sedikit menjauh dari minuman keras
Apakah kau tak mendengar ucapanku? seperti anak umur sepuluh tahun saja
(SL) Aku benar-benar ingin tertawa terhadapmu
Siapa, siapa yang kau sebut dengan anak kecil?
Aku benar-benar ingin tertawa terhadapmu

(IU) Kau tak mengerti perasaanku dengan bercerita yang tidak kusuka
(SL) Kau tidak tahu hatiku ingin berbagi cerita yang menyenangkan saja
Apakah kita akan berhenti? Ayo berhenti!

(IU) Dari satu hingga sepuluh semua ucapanku untukmu
Kau tidak mendengarkan perkataanku, omelan yang jelas kukatakan kepadamu
(SL) ayo berhentilah! Ayo berhentilah!
Aku tak punya waktu meskipun hanya untuk cinta
(IU) Ucapanku itu bukan dari otak tapi dari hati
Ucapan itu tidak dapat ku hentikan meskipun kau tidak suka
(SL) ayo berhentilah! Ayo berhentilah!
Yang terdengar adalah omelanmu

(IU) Apakah kau makan tepat waktunya?
Apakah kau menjauh dari wanita?
Aku ingin sepanjang hari ada di sampingmu
(SL) Apakah aku menghentikannya?
Jika aku meletakkanmu di dalam kantong?
Aku akan benar-benar bahagia

(IU) Tidak seharusnya kita berdua mengucapkannya
(SL) Siapapun yang mendengar ucapan kita itu menjadi tertawa dan menggelikan
Apakah kita akan berhenti? Ayo berhentilah!

(IU) Dari satu hingga sepuluh semua ucapanku untukmu
Kau tidak mendengarkan perkataanku, omelan yang jelas kukatakan kepadamu
(SL) Ayo berhentilah! Ayo berhentilah!
Aku tak punya waktu meskipun hanya untuk cinta
(IU) Ucapanku itu bukan dari otak tapi dari hati
Ucapan itu tidak dapat ku hentikan meskipun kau tidak suka
(SL) Ayo berhentilah! Ayo berhentilah!
Yang terdengar adalah omelanmu

(IU) Meskipun kau mencoba menakuti dan membuka lebar matamu
(SL) Bagiku hanya wajahmu yang imut
(IU) Aku tidak dapat membiarkan semuanya terus menerus seperti ini
(SL&IU) Aku benar-benar marah..

(IU) Jika kau berkata mencintaiku, aku tidak akan ‘ngomel’ lagi
Suara hatiku memikirkan dirimu melebihi siapapun
(SL) Meskipun berteriak dan marah padaku
Omelanmu itu terasa manis bagiku
(IU) ‘ucapan’ seperti itulah yang harus dilakukan saat mencintai
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
Kau tidak mendengarkan perkataanku, omelan yang jelas kukatakan kepadamu
(SL) Ayo berhentilah! Ayo berhentilah!
(IU &SL) Percayalah pada perasaanku

KOSAKATA

늦다 (neutke): terlambat
다니다 (danida); pergi lalu kembali
좀 (jom): sedikit, cukup
술(sul); anggur, minuman, cairan
멀다 (meolda): jauh
열살 (yeotsal): umur sepuluh
애 (ae): anak
처럼 (cheoreom): seperti
말 (mal): kata
정말 (jeongmal): benar-benar
웃다 (utda): tertawa, tersenyum
누가 (nuga): siapa
아이 (ai): anak -anak
싫다 (shilta): benci, tidak suka
마음 (maeum): hati
모르다 (moreuda): tidak tahu
얘기 (aegi): cerita
나누다 (nanuda): berbagi, berpisah
그만하다 (keumanhada): berhenti
하나 (hana): satu
다 (da): semua
소리 (sori): suara
듣다 (deutta): mendengar
뻔하다 (ppeonhada): jelas, terang
잔소리(jansori): omelan, celotehan, kemarahan,
시간 (shigan): waktu
머리 (meori): waktu
가슴 (kaseum): dada, hati
으로 (euro): dari
이야기 (iyagi): cerita
밥 (pap); nasi
먹다 (meokta): makan
여자 (yeoja): wanita
온 (on): semua
종일 (jungil): sepanjang hari
옆에 (yeophe): disamping
주머니 (jumeoni): kantung, tas
속에 (soge): di dalam
넣다 (neotta): meletakkan
정말 (jeongmal): benar-benar
행복하다 (haengbokhada): bahagia
둘 (dul): berdua
놀다 (nolda): lelucon, permainan, menghibur, menggelikan
눈 (nun): mata
힘 (him): energi, tenaga
겁다 (keopta): takut
그저 (keujeo): hanya
귀엽다 (kwiyeopta): imut, lucu
얼굴 (olgeul): wajah
자꾸 (jakku); terus menerus
참다 (chapta): menahan, melepaskan
화내다 (hwanaeda): marah
생각하다 (saenggakhada): pikir, memikirkan
소리치다 (sorichida): suara, berteriak
달콤하다 (talk’omhada): manis
믿다 (mitta): percaya

Advertisements

One comment on “[K-LYRIC] IU ft Seulong – 잔소리 Nagging ~ with Indonesian translation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s