[K-LYRIC] SNSD – Run Devil Run ~ with Indonesian translation

똑바로 해 넌 정말 Bad boy 사랑보단 호기심뿐
ttokbaro hae neon jeongmal Bad boy sarangbodan hogisimppun
그 동안 난 너 땜에 깜빡 속아서 넘어간거야
geu dongan nan neo ttaeme kkamppak sogaseo neomeogangeoya

넌 재미없어 매너 없어 넌 Devil Devil 넌 넌
neon jaemieobseo maeneo eobseo neon Devil Devil neon neon

네 핸드폰 수많은 남잔 한 글자만 바꾼 여자
ne haendeupon sumanheun namjan han geuljaman bakkun yeoja
내 코까지 역겨운 Perfume 누구 건지 설명해봐
nae kokkaji yeokgyeoun Perfume nugu geonji seolmyeonghaebwa

넌 나 몰래 누굴 만나는 끔찍한 그 버릇 못 고쳤니
neon na mollae nugul mannaneun kkeumjjikhan geu beoreut mot gochyeonni
뛰어 봐도 손바닥 안인걸
ttwieo bwado sonbadak aningeol

You better run run run run run
더는 못 봐 걷어차 줄래
deoneun mot bwa geodeocha jullae
You better run run run run run
날 붙잡아도 관심 꺼둘래 Hey
nal butjabado gwansim kkeodullae Hey
더 멋진 내가 되는 날 갚아주겠어 잊지 마
deo meotjin naega doeneun nal gapajugesseo itji ma
You better run run run run run
딱 걸렸어 약 올렸어 Run Devil Devil Run Run
ttak geollyeosseo yak ollyeosseo Run Devil Devil Run Run

내 곁에서 살며시 흘깃 다른 여잘 꼭 훑어봐
nae gyeoteseo salmyeosi heulgit dareun yeojal kkok hurteobwa
나 없을 땐 넌 Super Playboy 고개 들어 대답해봐
na eobseul ttaen neon Super Playboy gogae deureo daedaphaebwa

넌 재미없어 매너 없어 넌 Devil Devil 넌 넌
neon jaemieobseo maeneo eobseo neon Devil Devil neon neon

You better run run run run run
더는 못 봐 걷어차 줄래
deoneun mot bwa geodeocha jullae
You better run run run run run
날 붙잡아도 관심 꺼둘래 Hey
nal butjabado gwansim kkeodullae Hey
더 멋진 내가 되는 날 갚아주겠어 잊지 마
deo meotjin naega doeneun nal gapajugesseo itji ma
You better run run run run run
딱 걸렸어 약 올렸어 Run Devil Devil Run Run
ttak geollyeosseo yak ollyeosseo Run Devil Devil Run Run

얘 나 같은 애 어디도 없어 잔머리 굴려서 실망했어
yae na gateun ae eodido eobseo janmeori gullyeoseo silmanghaesseo
난 걔네들 보다 더 대단해 너 그렇게 커서 뭐 될래
nan gyaenedeul boda deo daedanhae neo geureoke keoseo mwo doellae
(까불지 말랬지) 널 사랑해 줄 때 잘 하랬지
(kkabulji mallaetji) neol saranghae jul ttae jal haraetji

You better run run run run run
더는 못 봐 걷어차 줄래
deoneun mot bwa geodeocha jullae
You better run run run run run
날 붙잡아도 관심 꺼둘래 Hey
nal butjabado gwansim kkeodullae Hey
더 멋진 내가 되는 날 갚아주겠어 잊지 마
deo meotjin naega doeneun nal gapajugesseo itji ma
You better run run run run run

이 넓은 세상 반은 남자 너 하나 빠져봤자
i neorbeun sesang baneun namja neo hana ppajyeobwatja
꼭 나만 봐줄 멋진 남자 난 기다릴래 혼자
kkok naman bwajul meotjin namja nan gidarillae honja

hangul and romanization by MelOn + thelapan + moonlightunes

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and reposte/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Lakukan dengan benar, kau benar-benar bad boy, hanya punya rasa penasaran daripada cinta
Karenamu aku ditipu sepanjang waktu

Kau, ini tidak lucu, kau juga tak punya kesopanan, kau kau devil devil

Di handphonemu banyak nama pria, ternyata adalah wanita yang namanya kau ubah satu huruf saja
Parfum yang membuat mual tercium hingga ke hidungku, siapa, coba jelaskan

Tak bisakah kau memperbaiki kebiasaan burukmu bertemu seseorang diam-diam?
Meskipun kau mencoba berlari, kau tak akan lepas dari tanganku

You better run run run run run
Aku tak bisa melihatmu lagi, aku ingin menendangnya
You better run run run run run
Meskipun kau berpegangan padaku, aku tidak tertarik hey
Jangan lupa, aku akan membalasnya, aku akan menjadi orang yang lebih hebat
You better run run run run run
Kau tertangkap, Kau mengganggu Run Devil Devil Run Run

Saat ada di sampingku kau diam-diam mencuri pandang dengan wanita lain
Saat aku tak ada kau menjadi super playboy, angkat kepalamu dan jawablah!

Kau, ini tidak lucu, kau juga tak punya kesopanan, kau kau devil devil

You better run run run run run
Aku tak bisa melihatmu lagi, aku ingin menendangnya
You better run run run run run
Meskipun kau berpegangan padaku, aku tidak tertarik hey
Jangan lupa, kau akan membayarnya, aku akan menjadi orang yang lebih hebat
You better run run run run run
Kau tertangkap, Kau mengganggu Run Devil Devil Run Run

Kau, ini tidak lucu, kau juga tak punya kesopanan, Run Devil Devil Run Run

Dimanapun tak ada yang mirip denganku, Aku kecewa karena kau menggunakan tipuan murahan
Aku lebih hebat daripada mereka semua, apa yang akan kau lakukan jika kau tetap seperti itu?
(jangan mempermainkanku) ku katakan saat aku mencintaimu, aku akan memperlakukanmu dengan baik

You better run run run run run
Aku tak bisa melihatmu lagi, aku ingin menendangnya
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
You better run run run run run
Meskipun kau berpegangan padaku, aku tidak tertarik hey
Jangan lupa, kau akan membayarnya, aku akan menjadi orang yang lebih hebat
You better run run run run run

Sebagian dari dunia yang luas ini adalah pria, hanya kau yang meninggalkanku
Aku hanya akan menunggu pria hebat yang hanya menungguku saja

KOSAKATA

똑바로 해 (ttokbarohae): lakukan dengan benar/jelas
정말 (jeongmal): benar-benar
호기심 (hogishim): penasaran, ingin tahu
뿐 (ppun): hanya
동안 (dongan): selama
땜에 (ttaemune): singkatan dari 때문에 (ttaemune): karena
깜빡 (kkamppak): dengan cahaya kilatan, lupa
속다 (sokta):t tipu daya, dibodohi
재미없다 (jaemieopta): tidak menarik
매너 (maeneo): manner, kesopanan
핸드폰 (haendeuphon); handphone
수많다 (sumanta): banyak
남자 (namja); pria
글자 (keulja): huruf, karakter
만 (man); banyak
바꾸다 (pakkuda): berubah
여자 (yeoja): wanita
코 (k’o): hidung
까지 (kkaji): hingga
역겹다 (yeokkyeopta): mual
누구 (nugu): siapa
설명하다 (seolmyeonghada): menjelaskan
몰래 (mollae): diam-diam, secara rahasia
만나다 (mannada); bertemu
끔찍하다 (kkeumjjikhada):buruk sekali
버릇 (beoreut): kebiasaan
못 (mot): tidak dapat
고치다 (gochida): memperbaiki
뛰다 (ttwida): lari
손바닥 (sonbada): telapak tangan
보다 (boda); melihat
걷어차 (geoteocha): menendang
붙잡다 (but’japta): mengambil, menggenggam, memegang
관심 (gwanshim): perhatian
끄다 (kkeuda) : meletakkan
멋지다 (meotjida): tampan, kere
갚다 (kaphta): membayar kembali, membalas
잊다 (itta); lupa
지마 (jima); jangan
딱 걸렸어 (ttak georryeosseo): tertangkap
약 올리다 (yak ullida): mengganggu, menjengkelkan
곁에서 (gyeot’eseo): di samping
살며시 (salmyeoshi): diam-diam
흘깃 (heulkit) = 힐끗 (hilkkeut): melirik
다르다 (dareuda): lain, beda
훑어보다 (heult’eoboda): mencari, menatap (dari atas ke bawah)
고개 들다 (kogaedeulda): mengangkat kepala
대답하다 (daedaphada): menjawab
애 (ae); anak
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
어디 (eodi): dimana
잔머리를 굴리다 (janmeorireul kullida); tipuan rendahan/ murahan
실망하다 (shilmanghada): kecewa
걔네들 (kyaenedeul) = 개네 (kaene): mereka (informal)
대단하다 (daedanhada): great, besar
까불다 (kkabulda): memeprmainkan
넓다 (neopta): luas
세상 (sesang); dunia
반 (ban): sebagian
빠지다 (ppajida): jatuh,
기다리다 (kidarida): menunggu

Advertisements

One comment on “[K-LYRIC] SNSD – Run Devil Run ~ with Indonesian translation

  1. Pingback: [K-LYRIC] SNSD – Run Devil Run ~ with Indonesian translation | lovelyshynee's Blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s