[K-LYRIC] – Super Junior – Love Disease ~ with Indonesian translation

[Ryeowook] Yeah~
[예성] 넌 괴롭게 날 따라오면서, 가쁜 숨을 몰아쉬어 (숨을 몰아쉬어)
[Yesung] Neon goeropge nal ttaraomyeonseo, gappeun sumeul moraswieo (Sumeul moraswieo)
널 외롭게 두고 떠나가고 있는 못된 날 꼭 잡으려 (잡으려)
Neol oeropge dugo tteonagago inneun motdoen nal kkok jabeuryeo (Jabeuryeo)

[규현] 난 너의 어깨를 세게 쥐고서 큰 소리로 말했어…“우리 끝난거라고”
[Kyuhyun] Nan neoui eokkaereul sege jwigoseo keun soriro malhaesseo… “Uri kkeutnangeorago”
[동해] 이미 이별이란 독이, 너 모르게 어느틈에…가슴에 퍼졌다고
[Donghae] Imi ibyeoriran dogi, neo moreuge eoneuteume… Gaseume peojyeotdago

내 사랑이 서서히 죽어가는 병
Nae sarangi seoseohi jugeoganeun byeong
[려욱] 조금 아프지만, 낫고 싶은 마음은 없는걸
[Ryeowook] Jogeum apeujiman, natgo sipeun maeumeun eomneungeol
남김없이 기억이 지워져버려
Namgimeopsi gieogi jiwojyeobeoryeo
[려욱] 서로가 남이었던 시간으로 되돌아가서 …[예성] 이젠, 쉬고 싶어
[Ryeowook] Seoroga namieotdeon siganeuro doedoragaseo …[Yesung] Ijen, swigo sipeo

[동해] 오래 만나 불놀이를 한 것처럼…다 타고 재만 남아 (재만 남아)
[Donghae] Orae manna bullorireul han geotcheoreom… Da tago jaeman nama (Jaeman nama)
[성민] 처음 느낌조차 흐릿해질 만큼…다 쓸모없게 된거야 (된거야)
[Sungmin] Cheoeum neukkimjocha heuritaejil mankeum… Da sseulmoeopge doengeoya (Doengeoya)

[려욱] 난 너의 두 손을 마주 잡고서, 쓴 미소로 말했어… “부디 행복하라고”
[Ryeowook] Nan neoui du soneul maju japgoseo, sseun misoro malhaesseo…“ Budi haengbokharago”
내가 주고 간 상처를 꼭 어루만져 감싸 줄… 사람을 찾으라고
Naega jugo gan sangcheoreul kkok eorumanjyeo gamssa jul… Sarameul chajeurago

내 사랑이 서서히 죽어가는 병
Nae sarangi seoseohi jugeoganeun byeong
[예성] 조금 아프지만, 낫고 싶은 마음은 없는걸
[Yesung] Jogeum apeujiman, natgo sipeun maeumeun eomneungeol
남김없이 기억이 지워져버려
Namgimeobsi gieogi jiwojyeobeoryeo
[규현] 서로가 남이었던 시간으로 되돌아가서…[성민] 이젠, 쉬고 싶어
[Kyuhyun] Seoroga namieotdeon siganeuro doedoragaseo…[Sungmin] Ijen, swigo sipeo

[예성] 지금은 너무 아파도…언젠가 너는 아마도
[Yesung] Jigeumeun neomu apado… Eonjenga neoneun amado
입맞춤의 추억마저 싫어져 입술을 닦겠지
Immatchumui gieongmajeo sireojyeo ipsureul dakkgetji
[려욱] 내 품에 안겨 느꼈던 따스한 온기 지우려 …식은 눈물로 널 씻겠지
[Ryeowook] Nae pume angyeo neukkyeotdeon daseuhan ongi jiuryeo… Sigeun nunmullo neol ssitgetji

내 사랑이 서서히 죽어가는 병
Nae sarangi seoseohi jugeoganeun byeong
[규현] 조금 아프지만, 낫고 싶은 마음은 없는걸
[Kyuhyun] Jogeum apeujiman, natgo sipeun maeumeun eomneungeol
남김없이 기억이 지워져버려
Namgimeopsi gieoki jiwojyeobeoryeo
[려욱] 서로가 남이었던 시간으로 되돌아가서 …[규현] 이젠, 쉬고 싶어
[Ryeowook] Seoroga namieotdeon siganeuro doedoragaseo…[Kyuhyun] Ijen, swigo sipeo

내 사랑이 서서히 죽어가는 병
Nae sarangi seoseohi jugeoganeun byeong
조금 아프지만 낫고, 싶은 마음은 없는걸 [예성] (없는걸)
Jogeum apeujiman natgo, sipeun maeumeun eomneungeol [Yesung] (Eomneungeol)
남김없이 기억이 지워져버려 [예성] (지워져버려)
Namgimeopsi gieogi jiwojyeobeoryeo [Yesung] (Jiwojyeobeoryeo)
서로가 남이었던 시간으로 되돌아가서 …[동해] 이젠, 쉬고 싶어
Seoroga namieotdeon siganeuro doedoragaseo…[Donghae] Ijen, swigo sipeo

hangul and romanization taken from http://btwnthekeys.blogspot.com

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and reposte/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Yeah~
Kau mengikutiku dengan rasa tertekan dan nafas terengah-engah (nafas terengah-engah)
Kau ingin menangkapku yang sudah berbuat jahat dan meninggalkanmu dengan kesendirian (ingin menangkap)

Aku menggenggam bahumu dengan erat dan berkata dengan suara keras.. “Kita putus saja”
Racun perpisahan ini sudah, hal selanjutnya yang tak diketahui olehmu… sudah menyebar di hatiku

Penyakit yang mematikan cintaku perlahan-lahan
Sedikit menyakitkan namun hatiku tak ingin sembuh
Aku menghapus kenanganku tanpa sisa
Dan kembali pada saat dimana kita menjadi tak saling kenal… Sekarang aku ingin beristirahat

Kita seperti bermain dengan api untuk waktu yang lama.. semua terbakar habis dan menyisakan abu (menyisakan abu)
Bahkan perasaan saat pertama seperti memudar… semua menjadi tak ada gunanya (tak berguna)

Aku menggenggam kedua tanganmu, dengan senyum pahit aku berkata… “Ku mohon, berbahagialah”
Aku akan memeluk dan meringankan luka yang kuberikan padamu… temukan orang itu

Penyakit yang mematikan cintaku perlahan-lahan
Sedikit menyakitkan namun hatiku tak ingin sembuh
Aku menghapus kenanganku tanpa sisa
Dan kembali pada saat dimana kita menjadi tak saling kenal… Sekarang aku ingin beristirahat

Meskipun saat ini terasa sangat menyakitkan… suatu saat nanti kau mungkin
Kau bahkan mengusap bibirmu, membenci kenangan tentang ciuman itu
Kau mencoba menghapus kehangatan yang kau rasakan saat dipelukanku… air mata dingin akan membasahimu

Penyakit yang mematikan cintaku perlahan-lahan
Sedikit menyakitkan namun hatiku tak ingin sembuh
Aku menghapus kenanganku tanpa sisa
Dan kembali pada saat dimana kita menjadi tak saling kenal… Sekarang aku ingin beristirahat

Penyakit yang mematikan cintaku perlahan-lahan
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
Sedikit menyakitkan namun hatiku tak ingin sembuh (tak ingin)
Aku menghapus kenanganku tanpa sisa (menghapus)
Dan kembali pada saat dimana kita menjadi tak saling kenal… Sekarang aku ingin beristirahat

KOSAKATA

괴롭다 (gwiropta): menderita, sukar, sedih,
-게 (ge): dengan…. (-ly)
따라오다 (ttaraoda): mengikuti
가쁘다 (kappeuda); nafas terengah-engah
숨 (sum): nafas
몰아쉬다 (mureoshwida): nafas berat
외롭다 (oeropta): sendiri
떠나다 (tteonada): meninggalkan
못된 (motdoen): buruk, jehat
잡다 (japta): pegang, genggam, tangkap
-으려 (euryeo): menunjukkan suatu keinginan
어깨 (eokkae): bahu
세게 (sege): kuat, erat
쥐다 (jwida): genggam, pegang
크다 (k’euda): besar
소리 (sori): suara
말하다 (marhada): mengatakan
끝나다 (kkeut’nada): akhir
이미 (imi); sudah
이별 (ibyeol): perpisahan
독 (tok): racun
모르다 (moreuda): tak tahu
어느틈에 (eoneut’eume): hal selanjutnya yang diketahui
가슴 (kaseum): dada
퍼지다 (pheojida): menyebar
서서히 (seoseohi); perlahan
죽다 (jukta); mati
병(byeong): penyakit
조금 (jogeum); sedikit
아프다 (apheuda): sakit
낫다 (natta): sembuh
-고 싶다 (go shipta): ingin
남김없다 (namgimeopta): habis, tak bersisa
기억 (kieok): kenangan
지우다 (jiuda): menghapus
서로 (seoro): masing-masing
시간 (shigan): waktu
되돌다 (dwidolda): kembali, berbalik
이제 (ije): sekarang
쉬다 (shwida): istirahat
오래 (orae): lama
불놀이하다 (bulnorihada): bermain api
처럼 (cheoreom): seperti
다 (da): semua
타다 (t’ada): terbakar
재만 (jaeman): abu
남다 (namta): tersisa
처음 (cheoeum): pertama kali
느낌 (neukkim): perasaan
조차 (jocha): bahkan
흐릿 (heurit): pudar, blur
쓸모 (sseulmo): berguna
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
두 (du); dua
손 (Son): tangan
마주 (maju): saling
잡다 (japta): genggam
쓴 (sseun): pahit
미소 (miso): senyum
말하다 (marhada): berkata
부디 (budi): mohon
행복하다 (haengbokhada): bahagia
주다 (juda); memberi
상처 (sangcheo): luka
어루만지다 (eorumanjida): pukul, tembak, meringankan, menenangkan
감싸 (kamssa): memeluk
사람 (saram): orang
찾다 chatta): menemukan
너무 (neomu): sangat, terlalu
언젠가 (eonjengga): suatu saat nanti
아마 (ama); mungkin
입맞춤 (ipmatchum); ciuman
싫다 (shilta): benci
입술 (ipsul); bibir
닦다 (takkta): menghapus, menyeka, membersihkan
품 (phum): bahu
안기다 (anggida): memeluk
따스하다 (ttaseuhada): hangat
온기 (onggi): hangat
식 (shik); dingin
눈물 (nunmul); air mata
씻다 (shitta): basah

Advertisements