[K-LYRIC] Song Ji Eun (Secret) – Yesterday ~ with Indonesian translation

이별 하는 시간에
eebyeolhaneun shiganeh hamkkeh itneun geot jocha
함께 있는 것조차
neomu eosekhejyeobeorin majuanjeun ee soongan
너무 어색해져 버린 마주 앉은 이 순간
mianhadan malhamyeo
미안하단 말하며 사랑한 순간들마저도
saranghan soongandeul majyeodo
지워질까봐 한 마디 못한 나
jiwojilkkabwa hanmadi mothan na

이젠 헤어짐도 익숙해질 것만 같은데
ijen haeojimdo iksukhaejil geotman gateundae
처음인듯도 답답한 시간만
cheoeumindeuk ddo dabdabhan shiganman
헤어짐을 숙제처럼 두말없는 나에게
haeojimeul sukjaecheoreom dun maleopneun nayege
나쁜 사람이라 소리 내 말해줬으면
nabbeun saramira sorinae malhaejotseumyun

어젠 사랑을 했었고 슬픈 오늘이 아니었는데
eojen sarangeun haeteotgo seulpeun oneulee anieotneundae
지금 헤어진 이 순간 흐른 눈물이 사랑을 지우고
jigeum haeeojin ee sungan heureun nunmulee sarangeul jioogo
서로 서툰 상처만 내고 멈춰 서버린 이 시간이
seoro seotun sangcheoman naego mumcheoseo beorin ee sunganee
어젠 사랑 했단 말들만 남아 아픈 짐으로 이별한 나
eojen saranghaetdan maldeulman nama apeun jimeuro
eebyulhan na

먼저 이런 끝이 아니란 말 꺼내 줬으면
meonjeo eerun ggeutee aniran mal ggeo nae josseumyeon
미안하단 그 한마디 했으면
mianhadan geu hanmadi haetseumyun
지금처럼 아픈 오늘이 없어져 버리면
jigeumcheorum apeun oneuli obseujeobeorimyeo
차마 울지 않을 수 있을 것만 같은데
chama oolji anheul suitseul geotman gateundae

어젠 사랑을 했었고 슬픈 오늘이 아니었는데
eojen sarangeun haeteotgo seulpeun oneulee anieotneundae
지금 헤어진 이 순간 흐른 눈물이 사랑을 지우고
jigeum haeeojin ee sungan heureun nunmulee sarangeul jioogo
서로 서툰 상처만 내고 멈춰 서버린 이 시간이
seoro seotun sangcheoman naego mumcheoseo beorin ee sunganee
어젠 사랑 했단 말들만 남아 아픈 짐으로 이별한 나
eojen saranghaetdan maldeulman nama apeun jimeuro
eebyulhan na

지금 어색한 이 순간 기억만 없는 끝이라는 말
jigeum eosaethan ee sungan gieokman namneun ggeuteeraneun mal
이젠 이별을 알았고 슬픈 웃음이 사랑을 지우고
eejen eebyuleul alatgo seulpeun ootseumee sarangeul jioogo
다시 돌아보지 않기를 오래 기억하지 않기를
dashidolra boji angireul orae gieokgaji angireul
지워 버려야 할 테지만 남아 아픈 헤어짐의 시작 한 나
jiwobeoryeoya haltaejiman nama apeun haeojimeul // sijakhan na

hangul and romanization taken from forums.soompi.com

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com

(*please take all with credit if you copy paste and reposte/ HARAP SERTAKAN CREDIT jika Anda ingin mengcopy paste dan memposting kembali untuk kebutuhan situs, personal, grup, ataupun page).

Pada saat berpisah, meskipun berada di tempat yang sama
Saat duduk berhadapan akan terasa sangat canggung
Bahkan meskipun kau mengatakan cinta sambil meminta maaf
Aku tak bisa mengucapkan sepatah kata apapun, aku takut kau akan menghapusnya

Meskipun sekarang sepertinya akrab dengan perpisahan
Namun waktu terasa menyesakkan seperti awal pertama
Seperti tugas rumah, perpisahan tak mengatakan apapun kepadaku
Suara dari orang jahat, kalau saja aku bisa berbicara

Kemarin kita saling mencintai, namun tidak dengan hari yang menyedihkan ini
Air mata yang mengalir saat perpisahan telah menghapus cintaku
Kita hanya saling terluka dan waktu terhenti
Kemarin kata ‘aku mencintaimu’ hanya menyisakan perpisahan dengan beban yang menyedihkan

Jika kau sebelumnya mengatakan ‘ini bukan akhirnya’
Jika aku mengucapkan minta maaf
Jika tak menjadi hari menyedihkan seperti hari ini
Aku akan bertahan dan sepertinya aku tak akan menangis

Kemarin kita saling mencintai, namun tidak dengan hari ini yang menyedihkan
Air mata yang mengalir saat perpisahan ini telah menghapus cintaku
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
Kita hanya saling terluka dan waktu terhenti
Kemarin kata ‘aku mencintaimu’ hanya menyisakan perpisahan dengan beban yang menyedihkan

Sekarang kata ‘ini bukan akhirnya’ hanyalah kenangan di waktu yang canggung
Sekarang aku mengerti tentang perpisahan dan aku akan menghapus cinta dengan senyuman menyedihkan
Aku tak ingin kembali lagi, aku tak ingin mengingat kenangan lama
Aku akan mulai menghapus perpisahan yang menyakitkan ini

KOSAKATA

답답하다 (Dapdaphada): kaku, sesak
숙제 (sukje): tugas rumah
두말없다 (dumaleopta): tak mengomplain, tak berkata
짐 (jim): beban
꺼내다 (kkeonaeda): mengeluarkan, menarik

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s