[K-LYRIC] BTS – Coffee ~ with Indonesian translation

baby baby 그대는 Caramel Macchiato
baby baby geudaeneun Caramel Macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
yeojeonhi nae ipgaen geudae hyanggi dalkomhae
baby baby tonight
baby baby tonight

Girl 나 데뷔했어, 이 말 한 마디면 되겠지?
Girl na debwihaesseo, i mal han madimyeon doegetji?
얼마나 성공할 지 세상이랑 내기했어
eolmana seonggonghal ji sesangirang naegihaesseo
네게만 보여주던 내 반달 눈웃음, 요즘 다시 짓고 다녀
negeman boyeojudeon nae bandal nunuseum, yojeum dasi jitgo danyeo
내 팬들이 궁금해해줘
nae paendeuri gunggeumhaehaejwo
아 그리고 잘 안 마셔 마끼아또
a geurigo jal an masyeo makkiatto
알잖아 너 땜에 습관이 된 아메리카노
aljanha neo ttaeme seupgwani doen amerikano
사귈 땐 이게 무슨 맛인가 싶었었는데
sagwil ttaen ige museun masinga sipeosseonneunde
차갑고 뒷맛은 씁쓸한 게 니가 없으니까 이젠 조금 이해가 돼 girl
chagapgo dwitmaseun sseupsseulhan ge niga eobseunikka ijen jogeum ihaega dwae girl
이렇게 다들 익숙해져 가는 거라면 후회 많을 불장난을 다시 선택하겠어 나는
ireoke dadeul iksukhaejyeo ganeun georamyeon huhoe manheul buljangnaneul dasi seontaekhagesseo naneun
우리의 야속하던 약속들, 수많던 잘못들과 또 다른 잘못들 사이 놓인 말 못할 잘잘못들
uriui yasokhadeon yaksokdeul, sumanteon jalmotdeulgwa tto dareun jalmotdeul sai nohin mal motal jaljalmotdeul
맛볼수록 쓰기만 했던 추억이 담긴 잔
matbolsurok sseugiman haetdeon chueogi damgin jan
왜 들이키게 되는지 알 것 같지만
wae deurikige doeneunji al geot gatjiman
다 이렇게 사는 거란 말이 왜이리 슬프지 나
da ireoke saneun georan mari waeiri seulpeuji na

baby baby 그대는 Caramel Macchiato
baby baby geudaeneun Caramel Macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
yeojeonhi nae ipgaen geudae hyanggi dalkomhae
baby baby tonight
baby baby tonight
baby baby 그대는 café latte 향보다
baby baby geudaeneun café latte hyangboda
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
pogeunhaetdeon geu neukkim gieokhago innayo
baby baby tonight
baby baby tonight

Baby tonight 잘 자요 오늘 밤
Baby tonight jal jayo oneul bam
괜히 둘 사이 어색한 기류만
gwaenhi dul sai eosaekhan giryuman
흐르던 첫 문자와 첫 통화
heureudeon cheot munjawa cheot tonghwa
기대하던 첫 만남 근데 난 왜 손톱만
gidaehadeon cheot mannam geunde nan wae sontomman
물어뜯었을까 긴장해서였을까
mureotteudeosseulkka ginjanghaeseoyeosseulkka
시간이 흐르고 자연스레 우리 둘 사인
sigani heureugo jayeonseure uri dul sain
연인 아님 애인 그런 말들로 매일
yeonin anim aein geureon maldeullo maeil
서로를 확인하고 확인했지 맘에 새긴
seororeul hwaginhago hwaginhaetji mame saegin
우리의 첫 만남은 캬라멜 마끼아또
uriui cheot mannameun kyaramel makkiatto
처럼 달콤했지 어디든 같이 가고
cheoreom dalkomhaetji eodideun gachi gago
싶던 마음도 시간이 지나면서
sipdeon maeumdo sigani jinamyeonseo
마치 에스프레소처럼 내려놓게 되었어
machi eseupeuresocheoreom naeryeonoke doeeosseo
Uh 괜시리 속아프네, uh 우린 참 좋았는데
Uh gwaensiri sogapeune, uh urin cham johanneunde
이별은 쓰디쓴 아메리카노
ibyeoreun sseudisseun amerikano
아직도 추억은 여전히 그 카페로 가고 있어
ajikdo chueogeun yeojeonhi geu kapero gago isseo

baby baby 그대는 Caramel Macchiato
baby baby geudaeneun Caramel Macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
yeojeonhi nae ipgaen geudae hyanggi dalkomhae
baby baby tonight
baby baby tonight
baby baby 그대는 café latte 향보다
baby baby geudaeneun café latte hyangboda
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
pogeunhaetdeon geu neukkim gieokhago innayo
baby baby tonight
baby baby tonight

그래 매일 하루 종일 니 향기 속에 취하던 시절과
geurae maeil haru jongil ni hyanggi soge chwihadeon sijeolgwa
서로 먼 훗날을 기약하며 이별을 택했던 기억이 나
seoro meon hutnareul giyakhamyeo ibyeoreul taekhaetdeon gieogi na
너와 같이 좋아했던 민트향, 커피를 먹다 보니 너가 생각나며 rewind
neowa gachi johahaetdeon minteuhyang, keopireul meokda boni neoga saenggangnamyeo rewind
시간이 많이 지난 요즘 가끔 니가 보고픈 건 왜일까?
sigani manhi jinan yojeum gakkeum niga bogopeun geon waeilkka?

baby baby 그대는 Caramel Macchiato
baby baby geudaeneun Caramel Macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
yeojeonhi nae ipgaen geudae hyanggi dalkomhae
baby baby tonight
baby baby tonight
baby baby 그대는 café latte 향보다
baby baby geudaeneun café latte hyangboda
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
pogeunhaetdeon geu neukkim gieokhago innayo
baby baby tonight
baby baby tonight

INDONESIAN TRANSLATION

Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
(*please take all with credit for copy paste and repost)

baby baby kau adalah Caramel Macchiato
Harummu masih terasa manis di bibirku
baby baby tonight

Girl aku sudah debut, satu kata ini cukup kan?
Aku bertaruh dengan dunia seberapa aku akan sukses
Mata seperti bulan separuh ini tersenyum melihatmu, belakangan ini aku melakukannya lagi
Penggemarku penasaran
A dan Aku tidak minum makkiato
Kau tahu, aku mulai membiasakan minum americano karenamu
Saat berkencan, aku ingin tahu rasa dari ini
Sekarang aku memahaminya girl, karena tak ada dirimu ada rasa pahit dan dingin setelah meminumnya
Jika aku terbiasa dengan semua ini, Aku akan memilih untuk menyesal saja, bermain-main dengan api
Janji-janji kita yang hanya tinggal janji, kesalahan yang begitu banyak juga kesalahan lain, salah benar yang tak terucapkan
Gelas yang berisi kenangan makin terasa pahit
Sepertinya aku tahu mengapa aku tetap meminumnya
Mengapa aku bersedih saat semua hidup dengan cara seperti ini

baby baby kau adalah Caramel Macchiato
Harummu masih terasa manis di bibirku
baby baby tonight
baby baby kau lebih harum daripada cafe latte
Apakah kau masih ingat dengan rasa yang menyenangkan itu?
baby baby tonight

Baby tonight malam ini tidur yang nyenyak
Telefon dan sms pertama antara kita berdua terisi suasana yang aneh
Pertemuan pertama yang diharapkan, namun mengapa aku menggigit kuku ku? Mengapa aku begitu gugup?
Seiring waktu berjalan, secara alami kita akan menjadi pasangan, atau pacar,
Dengan sebutan itulah setiap hari antara kita memeriksa perasaan yang terpatri dalam hati
Pertemuan pertama kita manis seperti karamel makkiato, kemanapun kita pergi bersama ke tempat yang kita inginkan
Ketika waktu berlalu perasaan kita mengalir seperti espresso
Entah entah bagaimana dalam diriku terasa sakit, uh kita terbiasa baik-baik saja
Perpisahan seperti amerikano pahit
Ingatanku masih pergi ke kafe itu

baby baby kau adalah Caramel Macchiato
Harummu masih terasa manis di bibirku
baby baby tonight
baby baby kau lebih harum daripada cafe latte
Apakah kau masih ingat dengan rasa yang menyenangkan itu?
baby baby tonight

Hari-hari dimana aku dahulu dimabukkan oleh keharumanmu setiap hari, sepanjang hari
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
Aku ingat saat kita memilih berpisah setelah menjanjikan masa depan kita bersama
Aroma mint yang dulu kau sukai, saat aku meminum kopi, aku memikirkanmu,
Waktu banyak berlalu belakangan ini, terkadang aku merindukanmu, mengapa?

baby baby kau adalah Caramel Macchiato
Harummu masih terasa manis di bibirku
baby baby tonight
baby baby kau lebih harum daripada cafe latte
Apakah kau masih ingat dengan rasa yang menyenangkan itu?
baby baby tonight

KOSAKATA

데뷔하다 (debwihada): debut
성공하다 (seonggonghada): sukses
내기하다 (naegihada): bertaruh
반달 (pandal): bulan separuh
팬들 (phaendeul): fans, penggemar
마시다 (mashida): minum
마끼아또 (makkiatto): makkiato (jenis kopi)
습관 (seupgwan): kebiasaan
아메리카노 (amerik’ano): amerikano (jenis kopi)
사귀다 (sagwida): kencan
맛 (mat): rasa
씁쓸 (sseupsseul): pahit
잘잘못들 (jaljalmotdeul): benar salah
담기다 (damkida): gelas
기류 (giryu): atmosfer,aliran udara
문자 (munja): pesan
통화 (t’onghwa): telefon
손톱 (sont’op): kuku
물어뜯다 (mureotteutta): menggigit
긴장하다 (ginjanghada): gugup
자연스레 (jayeonseure): secara alami
확인하다 (hwakinhada): mengonfirmasi, identifikasi
새기다 (saegida): mematri,
괜시리 = 괜스레 (gwaenseure): entah bagaimana
쓰디쓴 (sseudisseun): pahit
취하다 (chwihada): mabuk
시절 (shijeol): hari-hari, tahun-tahun
기약하다 (kiyakhada): berjanji
택하다 (t’aekhada): memilih
민트 (mint’eu): mint

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s