[Re-POST] Howl – Have I Told You (OST Naughty Kiss) ~ with Indonesian translation

눈이 예쁘다고 그미소가 좋다고
Nun-i-ye-bbeu-da-go geu-mi-so-ga joh-da-go
언젠가 내가 말한 적이 있나요
Eon-jen-ga nae-ga mal-han jeok-i itt-na-yo
이렇게 마주보고 그대 손 잡을 수 있어
I-reoh-ge ma-ju-bo-go geu-dae son jab-eul su iss-eo
정말 난 다행이라고
Jeong-mal nan da-haeng-i-r-a-go

젖은 머릿결이 붉어진 그 두볼이
Jeoj-eun meo-rit-gyeol-i beulk-eo-jin geu du-bol-i
사랑스럽다고 말한 적이 있나요
Sa-rang-seu-reob-da-go mal-han jeok-i itt-na-yo
지친 하루에 끝에 그대가 있다는 게
Ji-chin ha-ru-e ggeut-e geu-dae-ga itt-da-neun ge
내게 는 너무 큰 선물 이라고
Nae-ge neun neo-mu keun seon-mul i-ra-go

사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면
Sa-rang-han-da-go bul-reo-jul geu-dae- gyeot-e itt-da-myeon
세상에 바랄 것이 하나 없네요
Se-sang-e ba-ral geos-eo ha-na eobs-ne-yo
그대 하나로 행복한 사람이 되나 봐요
Geu-dae ha-na-ro haeng-bok-han sa-ram-i doe-na bwa-yo
간직할게요 지금 이 우리 사랑을
Gan-jik-hal-ge-yo ji-geum i u-ri sa-rang-eul

사랑이 너무 커 내 것인 줄 몰랐죠
Sa-rang-i neo-mu keo nae geos-in jul mol-latt-jyo
미쳐 알지 못한 날 용서 해줘요
Mi-chyeo al-ji mot-han nal yong-seo hae-jweo-yo
어긋나고 비켜갈 그런 사랑 아닌걸
Eo-geut-na-go bi-kyeo-gal geu-reon sa-rang a-nin-geol
이제는 알아요 시작인 거죠
I-je-neun al-a-yo shi-jak-in geo-jyo

사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면
Sa-rang-han-da-go bul-leo-jul geu-dae gyeot-e itt-da-myeon
세상에 바랄 것이 하나 없네요
Se-sang-e ba-ral geos-i ha-na eobs-ne-yo
그대 하나로 행복한 사함이 되나 봐요
Geu-dae ha-na-ro haeng-bok-han sa-ham-i doe-na bwa-yo
간직할게요 지금 이 우리 사랑을
Gan-jik-hal-ge-yo ji-geum i u-ri sa-rang-eul

사랑 하나면 그댄 됐다고
Sa-rang ha-na-myeon geu-daen doett-da-go
다른 건 아무 필요 없다고
Da-reun geon a-mu pil-yo eobs-da-go
내게 속삭이는걸
Nae-ge sok-sak-i-neun-geol
내 손을 잡아주는걸
Nae son-eul jam-a-ju-neun-geol
그 말음 내가 다 사랑할게요
Geu mal-eum nae-ga da sa-rang-hal-ge-yo

내려줄게요 환하게 그대 밤을 비춰요
Nae-ryeo-jul-ge-yo hwan-ha-ge geu-dae bam-eul bi-chwi-yo
꿈에도 외로울 일 없게 할래요
Ggum-e-do oe-ro-ul il eobs-ge hal-le-yo
눈이 부신 건 모두다 순간이라 하지만
Nun-i bu-shin geon-mo-du-da sun-gan-i-ra ha-ji-man
우리 사랑은 언제까지나 영원하다고
U-ri sa-rang-eun eon-je-gga-ji-na yeong-weon-ha-da-go

사랑한다고 불러줄 그대 곁에 있다면
Sa-rang-han-da-go bul-leo-jul geu-dae gyeot-e itt-da-myeon
세상에 바랄 것이 하나 없네요
Se-sang-e ba-ral geos-i ha-na eobs-ne-yo
추억이 되는 좋은 날 언제나 함께해요
Chu-eok-i doe-neun joh-eun nal eon-je-na ham-gge-hae-yo
내 가슴속이 내 품이 그대 자리죠
Nae ga-seum-sok-i nae pum-i geu-dae ja-ri-jyo
사랑해 이말 뿐이죠
Sa-rang-hae a-mal bbun-i-jyo

INDONESIAN TRANSLATION
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
(*please take all with credit for copy paste and repost)

Mata cantik dan senyuman yang indah
Apakah aku pernah mengatakannya di suatu hari?
Aku dapat memegang tanganmu dan saling berpandangan seperti ini
Benar-benar beruntung

Rambut yang basah, kedua pipi yang memerah
Apakah aku pernah mengatakan hal yang menyenangkan?
Keberadaanmu dipenghujung hari yang melelahkan
Kukatakan bahwa kau adalah hadiah yang sangat besar bagiku

Jika berada di sampingku aku akan meneriakkan “aku mencintaimu”
Tidak ada satupun yang kuharapkan di dunia ini
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
Selain merasakan menjadi orang yang bahagia denganmu
Sekarang jagalah cinta kita ini

Apakah kau mengetahui cinta yang sangat besar ini?
Maafkanlah aku yang tak bisa mengerti tentangmu
Cinta seperti itu bukanlah hal yang bertentangan
Sekarang aku tahu, mari kita memulainya

Jika berada di sampingku aku akan meneriakkan “aku mencintaimu”
Tidak ada satupun yang kuharapkan di dunia ini
Selain merasakan menjadi orang yang bahagia denganmu
Sekarang jagalah cinta kita ini

Jika aku mencintaimu dan kau membolehkannya
Aku tak membutuhkan hal yang lain
Bisikkanlah padaku
Genggam tanganku
Hentikan itu, Aku mencintai semuanya

Aku akan membiarkanmu bersinar dengan cerah malam ini
Bahkan dalam mimpipun kau tidak akan merasa kesepian
Saat semua terpesona setiap waktu
Sampai kapanpun kita mencintai selamanya

Jika berada di sampingku aku akan meneriakkan “aku mencintaimu”
Tidak ada satupun yang kuharapkan di dunia ini
Kita selalu bersama di hari baik yang menjadi kenangan
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
Kau ada di dalam hatiku, di dadaku
Hanya kata ini, “aku mencintaimu”

KOSAKATA

눈 (nun): mata
예쁘다 (yeppeuda): cantik
고 (go): dan
그 (keu): itu
미소 (miso): senyum
좋다 (johta): baik, bagus
언젠가 (eonjenga): suatu saat nanti
말하다 (marhada): berkata
ㄴ적이 있다 (-n jeoki itta): sudah pernah (bentuk present perfect tense)
마주 (maju): face to face, bertatapan,
보다 (poda): melihat
손 (son): tangan
잡다(japta): memegang, menggenggam
정말 (jeongmal): benar-benar
다행 (tahaeng): beruntung
젖다 (jeotta): basah
머릿결 (meoritkyeol): rambut
붉다 (pulkta): menjadi merah
두 (du): dua
볼 (pul): pipi
사랑스럽다 (sarangseureopta): loveable, menyenangkan
지치다 (jichida): lelah
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
하루에 (harue): pada hari
끝 (kkeut’): akhir
너무 (neomu): sangat
크다 (k’euda): besar
선물 (seonmul): hadiah
부르다 (pureuda): memanggil, meneriakkan, menyanyi
곁에 (kyeot’e); di sisi
세상 (sesang): dunia
하나 (hana): satu
행복하다 (haengbokhada): bahagia
사람 (saram): orang
간직하다 (kanjikhada): menjaga, menghargai, bernilai
지금 (jigeum); sekarang
이 (I): ini
우리 (uri): kita
사랑 (sarang): cinta
크다 (k’euda): besar
모르다 (moreuda): tidak tahu
미치다 (michida): gila
알다 (alda): mengerti
지 못하다 (jimothada): tidak dapat ….
용서하다 (yongseohada): maaf
어긋나다 (eokeutnada): keluar dari sendi, berlawanan, dislokasi, serba salah
비키다 (pik’ida): menyingkir, bergerak ke samping (keluar dari jalan)
시작 (shijak) mulai
아무 (amu): apapun
필요 없다 (philyo eopta): tidak perlu
속삭 (soksak): bisik
손 (son): tangan
잡다 (japta): gengga
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
말다 (malda): henti
내리다 (naerida): turun, meletakkan, menurunkan ke bawah
환하다 (hwanhada): cerah
밤 (pam): malam
비추다 (pichuda): bersinar
꿈 (kkum): mimpi
외롭다 (oeropta): sunyi, sepi
눈이 부신 (nuni bushin): pesona
모두 (modu): semua
순간 (sungan): waktu, saat
언제까지나 (eonjekkajina): sampai kapanpun
영원하다 (yonwonhi); selamanya
추억 (chueok): kenangan, memori
되다 (toeda): menjadi
좋다 (johta): menjadi
언제나 (eonjena): selalu
함께 (hamkke): bersama
가슴속 (kaseumsok): dalam hati
품(phum): dada, peluk
자리(jari): tempat

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s