[Re-POST] Soyu – 사랑한 다 말할까 Saying I love you/ Should I Confess (OST Naught Kiss) ~ with Indonesian translation

 

오늘도 멍하니 하늘만 보다
oneuldo meonghani haneulman boda
네 얼굴을 가만히 그려 봤어
ne eolgureul gamanhi geuryeo bwasseo
네 입술 네 눈동자까지
ne ipsul ne nundongjakkaji
다 사랑스러워 오늘따라 더
da sarangseureowo oneulttara deo

이제 잊어야지 애를 써봐도
ije ijeoyaji aereul sseobwado
이젠 안 봐야지 다짐해봐도
ijen an bwayaji dajimhaebwado
내겐 오직 너뿐이야
naegen ojik neoppuniya
다른 사람은 안돼
dareun sarameun andwae
이런 내 맘을 이제 알아줄래
ireon nae mameul ije arajullae

사랑한다고 말할까
saranghandago malhalkka
매일 너만 바라보는 내 맘을 알까
maeil neoman baraboneun nae mameul alkka
내겐 너 하나만 있어주면
naegen neo hanaman isseojumyeon
아무것도 난 이제 원하지 않아
amugeotdo nan ije wonhaji anha
내 곁에만 있어 줄래
nae gyeoteman isseo jullae

너에게 달려가 볼까
neoege dallyeoga bolkka
이젠 네 마음을 알고 싶어
ijen ne maeumeul algo sipeo
난 그거 하나면 돼
nan geugeo hanamyeon dwae

네가 없는 하루는 상상할 수도 없어
nega eomneun haruneun sangsanghal sudo eobseo
이런 내 맘을 받아줄래
ireon nae mameul badajullae

함께했던 날을 기억해봐도
hamkkehaetdeon nareul gieokhaebwado
지난 추억들을 되새겨봐도
jinan chueokdeureul doesaegyeobwado
내겐 너 하나뿐이야 다른 사랑은 싫어
naegen neo hanappuniya dareun sarangeun sirheo
너만 기다리는 날 안아줄래
neoman gidarineun nal anajullae

사랑한다고 말할까
saranghandago malhalkka
매일 너만 바라보는 내 맘을 알까
maeil neoman baraboneun nae mameul alkka
내겐 너 하나만 있어주면
naegen neo hanaman isseojumyeon
아무것도 난 이제 원하지 않아
amugeotdo nan ije wonhaji anha
항상 내 곁을 지켜줄래
hangsang nae gyeoteul jikyeojullae

차가운 네 표정도
chagaun ne pyojeongdo
네 말투도 상관없어
ne maltudo sanggwaneobseo
네게 고백할래
nege gobaekhallae
사랑해
saranghae

널 사랑해
neol saranghae
세상 그 누구보다 너를 더 사랑해
sesang geu nuguboda neoreul deo saranghae
내겐 이 사랑만 허락하면
naegen i sarangman heorakhamyeon
아무것도 난 이제 바라지 않아
amugeotdo nan ije baraji anha
너 하나면 충분한데
neo hanamyeon chungbunhande

너에게 용기 내볼까
neoege yonggi naebolkka
이젠 네 마음을 알고 싶어
ijen ne maeumeul algo sipeo
난 더 바랄 게 없어
nan deo baral ge eobseo

너 없이는 하루도 살아갈 수가 없어
neo eobsineun harudo saragal suga eobseo
오직 한 사람 널 사랑해
ojik han saram neol saranghae

INDONESIAN TRANSLATION
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
(*please take all with credit for copy paste and repost)

Saat melihat langit hari ini aku merasa hampa
Aku diam-diam membayangakan wajahmu
Bibirmu hingga pupil matamu
Rasanya hari ini menyenangkan

Sekarang aku harus berusaha melupakanmu
Sekarang aku harus berjanji tidak melihatmu lagi
Tetapi hanya kau saja untukku
Tak boleh ada orang yang lain
Maukah kau mengerti hatiku saat ini?

*Haruskah aku berkata mencintaimu?
Apakah kau mengerti perasaanku yang setiap hari hanya memandangmu
Jika hanya kau seorang yang ada untukku
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
Tak ada apapun yang kuinginkan selain itu saat ini
Maukah kau selalu berada di sisiku?

Haruskah aku mencoba berlari kepadamu?
Sekarang aku ingin mengerti hatimu
Hanya itu yang kuinginkan
Aku tidak dapat membayangkan hari-hari tanpamu
Maukah kau menerimap perasaanku?

Aku mencoba mengenang kebersamaan denganmu
Aku mencoba mengingat kembali kenangan-kenangan yang berlalu
Hanya kau seorang untukku, aku tak mau cinta yang lain
Maukah kau memelukku yang hanya menunggu dirimu?

*Haruskah aku berkata mencintaimu?
Apakah kau mengerti perasaanku yang setiap hari hanya memandangmu
Jika hanya kau seorang yang ada untukku
Tak ada apapun yang kuinginkan selain itu saat ini
Maukah kau selalu berada di sisiku?

Meskipun ekspresimu dingin
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
Juga cara bicaramuyang tidak perduli
Maukah kau mengakuinya padaku?
Mengakulah padaku
Aku mencintaimu

Aku mencintaimu
Aku mencintaimu melebihi siapapun di dunia
Jika kau mengizinkan cinta ini untukku
Sekarang aku tak mengharapkan apapun
Cukup jika hanya ada dirimu seorang

Haruskah aku menemukan kekuatan untuk mengatakannya padamu?
Sekarang aku ingin mengerti perasaanmu
Aku tidak berharap lebih
Sehari tanpamu pun aku tak dapat menjalani hidup tanpamu
Hanya satu cinta, aku mencintaimu

KOSAKATA
오늘 (oneul): hari ini
멍하니 (meonghani): hampa, kosong
하늘 (haneul): langit
보다 (boda): lihat, melihat
얼굴 (olgeul): wajah
가만히 (kamanhi): masih, tetap
그리다( keurida): bayang, gambaran, image
입술 (ibsul): bibir
눈동자(nundongja): pupil mata
까지 (kkaji): hingga, sampai
다 (da): semua
사랑스러워 (sarangsureowo): lovely, menyenangkan
오늘따라 (oneulttara): hari dari semua hari
이제 (ije): sekarang
잊다 (itta): melupakan
애 (ae): anak kecil,
쓰다 (sseuda): menulis
안 (an): tidak
다짐(dajim): janji
오직 (ojik): hanya
뿐 (ppun): hanya
다르다 (dareuda): berbeda, lain
사람 (saram): orang
안돼 (andwae): tidak boleh
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
이렇게 (ireohke): seperti ini
마음 (maeum): hati
알다 (alda): mengerti
말하다 (marhada): berkata
매일 (maeil): setiap hari
만 (man): hanya
바라보다 (paraboda): memandang
아무것도 (amugeotto): apapun, nothing, sesuatu
원하다 (wonhada): ingin
곁에 (kyeot’e): di sisi
달리다 (tallida): bergantung, bertahan
하루 (haru): hari
상상 (sangsang): bayangan, gambaran, imajenasi
받다 (patta): menerima
기억 (kieok): kenangan, ingatan
지난 (jinan): lalu
추억 (chueok): memori
되새기다(dwisaegida): merefleksikan, mengingat
싫어(shireo): tidak mau
기다리다 (kidarida): menunggu
안다 (anta): menggenggam, merangkul, memeluk
차가운 (chagaun): dingin
Indonesian translation:. https://haerajjang.wordpress.com
표정(phyojeong): ekspresi, penampilan
말투 (malt’u): cara bicara, percakapan
상관없어 (sanggwaneopta): tidak masalah, it’s Ok, never mind
고백하다 (gobaekhada): mengaku, pengakuan
허락하다 (horakhada): persetujuan, mengizinkan
바라다 (parada): harapan
충부 (chungbu): cukup
용기 내볼까 (yonggi naebolkka): mendapatkan, menemukan

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s